欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§194 綱車
§194 — Friction pulleys
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
摩擦綱車により駆動される昇降機は、綱車上の主索の安定性を確保するよう設計されなければならない。
1.4.4. Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
懸垂手段は、綱車その他のプーリーを通過する際に正しく所定の位置に保たれなければならない。さらに、トラクション式昇降機については、運転中の過度の滑りを避けるため適切な摩擦がなければならない。この要件を満たすため、懸垂手段に十分な張力を維持し、懸垂手段と綱車の特性が適合していなければならない。
The suspension means must remain correctly in place when passing over friction and other pulleys. In addition, for traction drive lifts, adequate friction must be present to avoid excessive slippage during operation. To fulfil this requirement, sufficient tension must be maintained in the suspension means and the characteristics of the suspension means and the pulleys must be compatible.
綱車上のトラクションロープの安定性を確保するための仕様の例は、この要件を満たす手段の一つとして、規格EN 81-20:2020の5.5.3項に示されている。
Examples of specifications for ensuring the stability of traction ropes on friction pulleys are given in clause 5.5.3 of standard EN 81-20:2020, as one of the means of fulfilling this requirement.