市場と経済事業者
リコールと回収 recall / withdrawal
リコールは最終使用者の手元にある製品を取り戻す措置、回収（撤回）はサプライチェーン上の製品が市場で提供されるのを止める措置です。
各法令での定義（21件）
各法令の定義規定から抜き出したものです。訳語は当サイトの法令ごとの和訳に従っています。
「リコール」とは、すでに使用者に提供された本規則の範囲に含まれる製品の返還を実現することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product within the scope of this Regulation that has already been made available to a user;
「撤去」とは、製品について、サプライチェーンにある本規則の範囲に含まれる製品が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means, for a product, any measure aimed at preventing a product within the scope of this Regulation that is in the supply chain from being made available on the market;
「リコール」とは、規則(EU) 2019/1020第3条第(22)号に定義するリコールをいう。
‘recall’ means recall as defined in Article 3, point (22), of Regulation (EU) 2019/1020;
「回収（市場からの撤去）」とは、規則(EU) 2019/1020第3条第(23)号に定義する撤去をいう。
‘withdrawal’ means withdrawal as defined in Article 3, point (23), of Regulation (EU) 2019/1020;
「リコール」とは、すでに最終利用者に提供された電気機器の返還を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of electrical equipment that has already been made available to the end-user;
「撤去」とは、サプライチェーンにある電気機器が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing electrical equipment in the supply chain from being made available on the market;
「リコール」とは、すでに最終利用者に提供された装置の返還を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end-user;
「撤去」とは、サプライチェーンにある装置が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
「リコール」とは、すでに最終利用者に提供された無線機器の返還を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of radio equipment that has already been made available to the end-user;
「撤去」とは、サプライチェーンにある無線機器が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing radio equipment in the supply chain from being made available on the market;
「リコール」とは、すでに最終利用者に提供された製品の返還を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end-user;
「撤去」とは、サプライチェーンにある製品が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
「リコール」とは、すでに消費者その他の使用者に提供された圧力機器又は組立品の返還を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of pressure equipment or assemblies that have already been made available to consumers or other users;
「撤去」とは、サプライチェーンにある圧力機器又は組立品が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing pressure equipment or assemblies in the supply chain from being made available on the market;
「回収」とは、サプライチェーンにある昇降機用安全部品が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a safety component for lifts in the supply chain from being made available on the market;
「リコール」とは、すでに最終利用者に提供された製品の返還を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
「撤去」とは、サプライチェーンにある製品が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
「リコール」とは、既に消費者に提供された製品の返還を実現することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the consumer;
「回収」とは、サプライチェーンにある製品が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
「リコール」とは、既にエンドユーザーに入手可能にされた製品の返却を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
「回収」とは、サプライチェーンにある製品が市場で入手可能にされることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
欧州委員会ブルーガイドの解説
EU製品規則の実施に関する公式ガイド（2022年版）の該当箇所です。
2つの措置は対象が異なります。
製造業者・輸入業者は、自社製品が不適合だと判断したとき、必要に応じて自ら回収・リコールを行い、リスクがあれば当局に通報しなければなりません。一般製品安全規則（GPSR）は、消費者向け製品のリコール通知の内容や救済措置（修理・交換・返金）まで詳しく定めています。
昇降機のように設置された製品では、リコールは「解体と安全な廃棄」を意味します（昇降機指令第2条）。