欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 特定の機器への適用
§250 フォークリフトトラック
§250 — Fork lift trucks
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
爆発の可能性のある雰囲気で使用するためにEU市場に上市されることを意図したフォークリフトトラックは、組み合わされた機器又は組立品とみなされる（§ 44を参照）。また、該当する場合には、その他の適用される指令（例えば機械指令2006/42/EC（§ 233を参照）、電磁両立性指令2014/30/EU（§ 231を参照）等）にも適合しなければならない。
Fork lift trucks intended to be placed on the EU market for use in a potentially explosive atmosphere are considered combined equipment or assemblies (see section § 44). They must also, where relevant, comply with other applicable directives (e.g. the Machinery Directive 2006/42/EC – see section § 233, the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU – see section § 231, etc.).
適用されるすべての指令に適合するフォークリフトトラックは、単一の責任者により上市されなければならない。複数のCEマーキング、EU適合宣言書等があると、最終製品の適合について誰が責任を負うのかが不明確になり、認められない。
A fork lift truck, which complies with all applicable directives, must be placed on the market by a single responsible person. More than one CE marking, EU declaration of conformity, etc. makes it unclear who is responsible for the compliance of the final product and is not acceptable.
責任者は、下請業者が扱うものも含め、適用されるすべての指令に完全に適合していることを示す手段を有していなければならない。
The responsible person must have the means to show that there is full compliance with all applicable Directives, also those dealt with by possible subcontractors.
適合性評価手続の選択
Selection of the conformity assessment procedures
指令2014/34/EUによる適合性評価手続は、製品のカテゴリーによる。よく知られたすべての事例において、防爆フォークリフトトラックはカテゴリー2又は3に割り当てられる。
The conformity assessment procedure according to Directive 2014/34/EU depends on the category of the product. In the all well-known cases explosion-proof fork-lift- trucks are to be assigned to the categories 2 or 3.
適合性評価手続の選択に当たり、フォークリフトトラックは、必要に応じて内燃機関並びに様々な電気装置及び非電気装置を含む組み合わされた機器とみなすことができる。
Fork lift trucks can be regarded for the selection of the conformity assessment procedure as combined equipment which if necessary contains an internal combustion engine, as well as different electrical and non-electric devices.
カテゴリー2のフォークリフトトラック：
Fork lift trucks category 2:
- 内燃機関及び電気機器は、指令2014/34/EUの第13条第1項(b)(i)に従った適合性評価手続に付されなければならない。いずれについても、第13条第1項(b)(i)による適合性評価手続の手順は、いずれの場合もノーティファイドボディにより実施されなければならない。
- Internal combustion engines and the electrical equipment must be submitted to the conformity assessment procedure in accordance with Article 13(1)(b)(i) of Directive 2014/34/EU; for both, the procedure of the conformity assessment procedure according to the Article 13(1)(b)(i) is to be accomplished by a notified body in any case.
- 製造業者は、電気機器の組合せによる追加の着火リスクがないことを確認しなければならない。これは、例えば温度等級の変化を意味する。通常、構成部品の組合せ（構成部品のEU型式審査証明書）はこれらの要件を満たさない。
- The manufacturer has to ascertain that there are no additional ignition risks due to the combination of electrical equipment. This means for example a change of the temperature class. Usually the combination of components (EU-type examination certificate of components) does not fulfil these requirements.
- 組み合わされた機器（フォークリフトトラック）は電気機器でもその他の内燃機関でもないため、カテゴリー2の適合性評価手続には指令2014/34/EUの第13条第1項(b)(ii)が適用される。製造業者は、附属書VIIIに従った内部生産管理（設計及び生産を含む。）を用い、第13条第1項(b)(ii)に従って技術文書をノーティファイドボディに寄託しなければならない。ノーティファイドボディは、これらの文書の受領を直ちに確認しなければならない。
- The combined equipment (fork-lift truck) is neither electrical equipment nor another internal combustion engine, therefore Article 13(1)(b)(ii) of Directive 2014/34/EU applies to the conformity assessment procedure for the category 2: The manufacturer must use the internal production control in accordance with Annex VIII (including design and production) and deposit the technical documentation with a notified body in accordance with Article 13(1)(b)(ii); the notified body has to confirm the receipt of these documents immediately.
カテゴリー3のフォークリフトトラック：
Fork lift trucks category 3:
カテゴリー3については、製造業者は、指令2014/34/EUの附属書VIIIに従った内部生産管理の手続を用いなければならない。
For category 3 the manufacturer must use the procedure of the internal production control in accordance with Annex VIII to Directive 2014/34/EU.
すべてのカテゴリーのフォークリフトトラック：
All fork lift trucks categories:
すべてのカテゴリーにおいて、製造業者は、指令2014/34/EUの附属書IXに従った単品検証の手続を用いることを選択できる。
In all categories, the manufacturer can choose to use the procedure of the unit verification according to Annex IX to Directive 2014/34/EU.
適用されるその他の指令
Other Directives applying
製造業者は、自社製品に適切なすべての指令の要件を満たさなければならない。特に、製造業者は、防爆フォークリフトトラックへの改造の場合に、フォークリフトトラックが機械指令2006/42/ECの必須安全衛生要件に適合することを保証しなければならない。
The manufacturer has to fulfil the requirements of all Directives appropriate to his product. In particular, the manufacturer has to guarantee that the fork lift truck complies with the essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC in the case of conversion to an explosion proof fork lift truck.
EU適合宣言
EU declaration of conformity
製造業者は、適用されるすべての指令のEU適合宣言書をまとめたEU適合宣言書を作成することが望ましい。代わりに、機械指令2006/42/EC及び／又は電磁両立性指令2014/30/EUによるEU適合宣言書を別々に発行することもできる。
Preferably the manufacturer should draw up a EU declaration of conformity which summarizes the EU declarations of conformity for all Directives applying. Alternatively the EU declaration of conformity according to the Machinery Directive 2006/42/EC and/or the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU can be issued separately.