欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§51 機器グループ及びカテゴリー
§51 — Equipment group and category
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「機器グループI」とは、坑内ガス（ファイアダンプ）及び／又は可燃性粉じんにより危険にさらされるおそれのある鉱山の坑内部分及び当該鉱山の地上設備の部分で使用することを意図した機器をいい、附属書Iに定める機器カテゴリーM 1及びM 2から成る。
… (6) 'equipment-group I' means equipment intended for use in underground parts of mines, and in those parts of surface installations of such mines, liable to be endangered by firedamp and/or combustible dust, comprising equipment categories M 1 and M 2 as set out in Annex I;
「機器グループII」とは、爆発性雰囲気により危険にさらされるおそれのあるその他の場所で使用することを意図した機器をいい、附属書Iに定める機器カテゴリー1、2及び3から成る。
(7) 'equipment-group II' means equipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres, comprising equipment categories 1, 2 and 3 as set out in Annex I;
「機器カテゴリー」とは、附属書Iに特定する、各機器グループ内における機器の分類であって、確保すべき必要な保護水準を決定するものをいう。
(8) 'equipment category' means the classification of equipment, within each equipment group, specified in Annex I, determining the requisite level of protection to be ensured;
…
…