欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§147 規格のための追加マーキング
§147 — Additional marking for standards
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した製品の安全にとって特に重要であるため、また誤解を避けるため、指令2014/34/EUは追加のマーキングを定めている（附属書II 1.0.5.を参照）。
Because of the special importance for the safety of products intended for use in potentially explosive atmospheres and in order to avoid any misunderstandings, Directive 2014/34/EU provides for additional markings (see Annex II 1.0.5.).
機器、保護システム及び構成部品には、さらに、安全な使用に不可欠なすべての必要な情報を表示しなければならない。この要件に従い、爆発の可能性のある雰囲気用の電気製品及び非電気製品に関する欧州規格は、補足的なマーキングを定めている。このマーキングに関する詳細かつ完全な情報については、これらの規格を使用する必要がある。
Equipment, protective systems and components must furthermore be marked with all necessary information essential to the safe use. According to this requirement European standards for electrical and non-electrical products for potentially explosive atmospheres foresee a supplementary marking. For detailed and complete information about this marking it is necessary to use these standards.
規格のマーキングは、強制的なマーキングと混同されうるような方法で使用されてはならないことが要件である。したがって、規格では、混乱の可能性を避けるため、指令の法定マーキングと規格が求める追加マーキングを分けておくことが推奨されている。
It is a requirement that the standard marking should not be used in a way that can allow it to be confused with the mandatory marking. Therefore, it is recommended in the standards that the legal marking of the directive and the additional marking required by the standards remain separate in order to avoid possible confusion.
さらに、規格は、混乱を避けるため、ガスハザードに対する保護と粉じんハザードに対する保護のマーキングを別々に示すことを推奨していることが多いが、指令は文字「GD」を組み込んだ単一の法定マーキングを適用することを推奨している。
Further, the standards often recommend that marking for protection against gas hazards and against dust hazards should be presented separately, to avoid confusion, whereas the directive recommends that a single legal marking, incorporating the letters "GD" be applied.