欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§40 機器
§40 — Equipment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「機器」とは、機械、装置、固定式若しくは移動式の機器、その制御部品及び計装品並びに検知又は防止システムであって、単独で又は共同で、エネルギーの発生、伝達、貯蔵、測定、制御及び変換並びに／又は材料の処理を意図し、それ自体の潜在的な着火源により爆発を引き起こすおそれのあるものをいう。
… (1) 'equipment' means machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the generation, transfer, storage, measurement, control and conversion of energy and/or the processing of material and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition;
…
…
機器とは、ATEX指令2014/34/EUに定義するとおり、単独で又は組み合わせて、エネルギーの発生、伝達、貯蔵、測定、制御及び変換並びに／又は材料の処理を意図し、固有の潜在的着火源により爆発を引き起こすことができる機械、器具、固定式若しくは移動式の装置、制御部品及びその計装並びに検知システム又は防止システムをいう。
Equipment; as defined in the ATEX Directive 2014/34/EU, means machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the generation, transfer, storage, measurement, control and conversion of energy and/or the processing of material and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition.
本質安全防爆の電気機器が指令の範囲に含まれることに留意すべきである。
It should be noted that intrinsically safe electrical equipment is included in the scope of the Directive.