欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ ガイドの附属書（境界製品リスト・Εxマーキング・参考ウェブサイト）
ガイド附属書1 境界製品リスト－ATEX製品
Annex — Borderline list – ATEX products
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
最終更新：2022年11月
Last update: November 2022
注：このリストは完全なものではなく、よくある問合せのいくつかを明確にし、ATEX指令2014/34/EUの範囲内又は範囲外の製品の例を示すものにすぎない。このリストは各製品の不可欠なリスクアセスメントに代わるものではなく、さらに、すべての製品の使用に関連する着火源及び爆発ハザードも常に考慮しなければならない。
Note: the list is not complete, it only clarifies some common inquires and provide examples of products within or outside the scope of the ATEX Directive 2014/34/EU. The list does not replace the vital risk assessment of each product and in addition, ignition sources and explosion hazards related to the use of all the products shall also always be considered.
| 製品Products | 2014/34/EUの範囲（El. = 電気）Scope of 2014/34/EU (El. = Electrical) | 製品の例Examples of products | 備考Comments |
| 機器Equipment | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 自動給油システムAutomatic lubrication systems | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | はい。電池から給電されるシステムであり、EN 60079-11の「単純機器」の項に規定する値を超える一又は複数の電池セルを有し、かつ単純機器のその他の基準が満たされない場合。Yes, if it is a battery-supplied system and has one or more electrical battery cells above the values specified in "Simple apparatus" clause of EN 60079-11 and if the other criteria for simple apparatus are not met. |
| ぜんまい式時計Clockworks | -- | （未翻訳） | ATEXガイドラインの§ 38（「単純な」製品）を参照のこと。See § 38 in the ATEX Guidelines ("Simple" products). |
| コンピューターComputers | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | （未翻訳） |
| コード付き及びコードなしの単純な接地クランプSimple earthing clamps with and without cord | NoNo | （未翻訳） | 「単純な接地クランプ」とは、単一の接地接続を有するクランプである。クランプは、実際に接触していることの証拠を示さなければならない。固有の着火源はなく、追加の検討事項については注2を参照のこと。"Simple earth clamps" are clamps with a single earth connection. The clamp shall provide evidence that it is actually making contact. No own source of ignition, and for additional considerations, see note 2. |
| コード付き及びコードなしの複雑な接地クランプComplex earthing clamps with and without cord | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | クランプは、実際に接触していることの証拠を示さなければならない。着火ハザードアセスメントによれば、潜在的着火源を排除することはできない。The clamp shall provide evidence that it is actually making contact. Potential ignition sources cannot be excluded according to the ignition hazard assessment. |
| 電動機Electrical motors | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 電気的起源（例えば巻線、接続部）及び機械的起源（例えば軸受）の熱及び火花のような潜在的着火源を有する電気機器。Electrical equipment with potential ignition sources like heat and sparks of electrical origin (e.g. windings, connections) and mechanical origin (e.g. bearings). |
| 電動機を内蔵した電動ポンプ（例えばキャンドモーターポンプ、給油用ガソリンポンプ／ディスペンサー）Electrical pump with integrated electrical motor (e.g. canned or split tube motor pump, petrol pump/dispensers for petrol filling) | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 電気的起源（例えばモーター回路）及び機械的起源（例えばポンプ羽根車）の熱及び火花のような潜在的着火源を有する電気機器。ポンプ移送／充填中に静電気放電が起こることがある。Electrical equipment with potential ignition sources like heat and sparks of electrical origin (e.g. motor circuit) and mechanical origin (e.g. pump impeller). Static discharge may occur while pumping/filling in progress. |
| 電動機を内蔵した電動ファン（例えば電動軸流ファン）Electrical fan with integrated electrical motor (e.g. electrical axial fan) | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 電気的起源（例えばモーター回路）及び機械的起源（例えばファンの羽根）の熱及び火花のような潜在的着火源を有する電気機器。Electrical equipment with potential ignition sources like heat and sparks of electrical origin (e.g. motor circuit) and mechanical origin (e.g. fan blades). |
| エアモーターを内蔵した非電気ファン（例えば非電気軸流ファン）Non-electrical fan with integrated air motor (e.g. non-electrical axial fan) | はい（非電気）Yes (Non-el.) | （未翻訳） | 機械的起源（例えば軸受、ファンの羽根）の摩擦熱及び火花のような潜在的着火源を有する非電気機器。Non-electrical equipment with potential ignition sources like frictional heat and sparks of mechanical origin (e.g. bearings, fan blades). |
| 手動弁Hand operated valves | NoNo | （未翻訳） | ATEXガイドラインの§ 38（「単純な」製品）を参照のこと。See section § 38 in the ATEX Guidelines ("Simple" products). |
| ヒーティングケーブルHeating cables | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | ケーブルは電気を「運ぶ」だけであるのに対し、ヒーティングケーブルは電気を熱に変換する。ヒーティングケーブルは、例えばトレースヒーティングシステムの一部としての制御設計用途向けヒーティングケーブルのように、構成部品となることもある。Heating cables transform electricity into heat while cables "only" transports electricity. Heating cables may also be components, e.g. heating cables for controlled design applications as part of trace heating systems. |
| 機械式ブレーキMechanical brakes | はい（非電気）Yes (Non-el.) | （未翻訳） | 機械的起源の摩擦熱のような潜在的着火源を有する非電気機器。Non-electrical equipment with potential ignition sources like frictional heat of mechanical origin. |
| 機械式歯車Mechanical gears | はい（非電気）Yes (Non-el.) | （未翻訳） | 機械的起源の摩擦熱及び火花のような潜在的着火源を有する非電気機器。Non-electrical equipment with potential ignition sources like frictional heat and sparks of mechanical origin. |
| 電話及び類似の機器、例えばトランシーバー、ヘッドホン等Phones and similar equipment e.g. walkie-talkies, head phones etc. | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 電気的起源の熱及び火花のような潜在的着火源を有する電気機器。Electrical equipment with potential ignition sources like heat and sparks of electrical origin. |
| 揮発性物質用の冷蔵庫及び保管キャビネットRefrigerators and storage cabinets for volatile substances | いいえ（ただし注1を参照）（電気）No (but see Note 1) (El.) | （未翻訳） | ATEXガイドラインの§ 256を参照のこと。See section § 256 in the ATEX Guidelines. |
| プラグ及びコンセントPlugs and socket outlets | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 電気的起源の火花（例えば接続又は切断時）のような潜在的着火源を有する電気機器。すべての国が家庭用のプラグ及びコンセントについて特別な要件を有していることに留意されたい。Electrical equipment with potential ignition sources like sparks of electrical origin (e.g. when connected or disconnected). Note that all countries have special requirements on plugs and socket outlets for domestic use. |
| ロータリーバルブRotary valve | はい（非電気）Yes (Non-el.) | （未翻訳） | 定量供給機器としてのみ使用することを意図しており、爆発遮断システムとして爆発の伝播を止めることは意図していない。その着火源に関して防爆されていなければならない。Only intended to be used as dosing equipment and not to stop the propagation of an explosion as explosion isolation system. Has to be explosion protected with respects to its ignition sources. |
| 固定電気設備用のスイッチSwitches for fixed electrical installations | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 電気的起源の火花（例えば入切時）のような潜在的着火源を有する電気機器。Electrical equipment with potential ignition sources like sparks of electrical origin (e.g. when switched on or off). |
| 懐中電灯Torch | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 電気的起源の熱及び火花（例えばスイッチからの火花又は電球若しくは電池の熱）のような潜在的着火源を有する電気機器。Electrical equipment with potential ignition sources like heat and sparks of electrical origin (e.g. sparks from a switch or heat in a bulb or battery). |
| プラグ付き延長コードExtension cord with plug | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 電気的起源の熱及び火花のような潜在的着火源を有する電気機器。一時的な使用のみ。Electrical equipment with potential ignition sources like heat and sparks of electrical origin. Only for temporary use. |
| ケーブルリールCable reel | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 電気的起源の熱及び火花のような潜在的着火源を有する電気機器。一時的な使用のみ。Electrical equipment with potential ignition sources like heat and sparks of electrical origin. Only for temporary use. |
| PT 100センサーPT 100 sensor | いいえ／はいNo / Yes | （未翻訳） | 例えばバリアとともに本質安全システムで使用する場合は「いいえ」。その他のすべての状況では、個別事案ごとの評価により判断する。No, when used in an intrinsic safe system together with e.g. a barrier. In all other situations is it to be decided on a case-by-case assessment. |
| 保護システムProtective Systems | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 消火器Fire extinguisher | NoNo | （未翻訳） | 爆発の後に使用することを意図している。Intended to be used after an explosion. |
| 火炎防止器Flame arrestors | はいYes | （未翻訳） | 爆発の伝播を止めるために使用することを意図している。火炎防止器は、例えばガソリンスタンドのベーパー回収ラインにおいて、地下貯蔵タンク又は車両への爆発の伝播を防止するために使用される。Intended to be used to stop the propagation of an explosion. Flame arrestors are used for example on vapour recovery lines on petrol stations to prevent the propagation of an explosion to the underground storage tank or the vehicle. |
| ロータリーバルブRotary valve | はいYes | （未翻訳） | 定量供給機器としてだけでなく、爆発の伝播を止める爆発遮断システムとしても使用することを意図している。その着火源に関して防爆されていなければならず、爆発の伝播に関して保護システムの要件を満たさなければならない。Intended to be used not only as dosing equipment but also as explosion isolation system to stop the propagation of an explosion. Has to be explosion protected with respects to its ignition sources and shall fulfil the requirements for protective systems with respect to propagation of an explosion. |
| ベントパネル（爆発圧力放散用）Vent panels (for explosion pressure relief) | はいYes | （未翻訳） | 爆発の影響を制限するために使用することを意図している。Intended to be used to limit the effects of an explosion. |
| 起動装置を含む爆発抑制システム、すなわち抑制システム（トリガー）Explosion suppression systems including initiators devices i.e. suppression systems (triggering) | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 2014/34/EUの第1条第1項の範囲内であり、EHSRの1.5及び1.6による機能及び信頼性の要件に関するもの。起動装置は電気機器として個別に認証を受けることができる。Within 2014/34/EU, Article 1.1., with respect to functional and reliability requirements according to the ESHRs 1.5. and 1.6. Initiators can be certified separately as electrical equipment. |
| Ex構成部品Ex Components | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 空の容器Empty enclosures | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 潜在的着火源を有する電気機器に使用することを意図している。Intended to be used for electrical equipment with potential ignition sources. |
| のぞき窓Sight glasses | NoNo | （未翻訳） | 固有の着火源はない。ただし、のぞき窓はEx機器の容器の一部を構成することがあり、Ex「d」機器の窓や、Ex「o」及びEx「k」機器の耐衝撃性など、関連する要件を満たすことが求められることがある。No own source of ignition. However, sight glasses may form part of the enclosure of Ex equipment and be required to fulfil relevant requirements such as for a window in Ex 'd' equipment or impact resistance in Ex 'o' and Ex 'k' equipment. |
| 火の粉防止器Spark arrestor | はいYes | （未翻訳） | 爆発を制限するのではなく、防止することを意図している。ATEX機器又は保護システムに組み込むことを意図している場合には、ATEX構成部品である。Intended to prevent an explosion, not to limit it. It is an ATEX component if intended to be built into ATEX equipment or protective systems. |
| 扉用等のマグネットキャッチMagnetic catches for doors etc. | NoNo | （未翻訳） | 自律的な機能はなく、ATEX機器又は保護システムの安全な機能に不可欠ではない。No autonomous function; not essential to safe functioning of ATEX equipment or protective system. |
| 安全装置、制御装置又は調整装置Safety, Controlling or Regulating devices | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 圧力、レベル及び温度のトランスミッターなど、可燃物を取り扱う工業プロセスの通常の安全限界を制御する装置Devices controlling the regular safety limits of an industrial process handling flammables, like pressure, level and temperature transmitters | NoNo | （未翻訳） | 危険区域内に置かれる場合には、それ自体が潜在的着火源として保護されなければならないが、着火ハザード以外のリスクに関する安全装置、及び直接の制御機能を有さず警報信号のみを発する監視装置は、（EHSRの1.5及び1.6による信頼性及び機能の要件に関しては）指令の範囲外である。Shall be protected as potential ignition sources themselves if placed inside hazards areas, but safety devices with respect to risks other than ignition hazards + monitoring devices providing only an alarm signal, but without direct control function, are outside scope of the directive (with respect to reliability and functional requirements according to the ESHR, clauses 1.5. and 1.6.). |
| 着火源が有効になることを阻止する過負荷又は温度保護装置（例えばExeモーター用の電流依存装置）Overload or temperature protective devices, inhibiting ignition sources from becoming active (e.g. current-dependent device for Exe motor) | はい（電気）Yes (El.) | （未翻訳） | 指令2014/34/EUの第1条第1項の範囲内であり、EHSRの1.5及び1.6による機能及び信頼性の要件に関するもの。Within Directive 2014/34/EU, Article 1.1., with respect to functional and reliability requirements according to the ESHR, clauses 1.5. and 1.6. |
| その他の製品Other products | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| ケーブルCables | NoNo | （未翻訳） | 自律的な機能はなく、ATEX機器又は保護システムの安全な機能に不可欠ではない。No autonomous function; not essential to safe functioning of ATEX equipment or protective system. |
| ケーブルラダー及びチェーン／ハンドラーシステムCable ladder and chain/handler systems | NoNo | （未翻訳） | 自律的な機能はなく、ATEX機器又は保護システムの安全な機能に不可欠ではなく、固有の着火源もない。追加の検討事項については注2を参照のこと。No autonomous function; not essential to safe functioning of ATEX equipment or protective system; no own source of ignition. For additional considerations, see Note 2. |
| 動力伝達ベルト又はコンベヤーベルトPower transmission belt or conveyor belts | NoNo | （未翻訳） | 自律的な機能はなく、ATEX機器又は保護システムの安全な機能に不可欠ではない。固有の着火源はなく、追加の検討事項については注2を参照のこと。運転中のハザード、例えば潜在的な静電気リスク、過熱及び運転温度の限界、難燃性（参照規格EN 80079-37）は、ベルトが組み込まれる機器の製造業者が考慮しなければならない。No autonomous function; not essential to safe functioning of ATEX equipment or protective system. No own source of ignition, and for additional considerations, see Note 2. Hazards during operation, e.g. potential electrostatic risks overheating and operating temperature limits, flame retardant properties (reference standard EN 80079-37) are to be considered by the manufacturer of the equipment, where the belts are incorporated. |
| 電線管／配管／ホース：例えばヒューム抽出アーム及び電気設備用の電線管（耐圧防爆容器と電線管シール装置との間で使用することを意図した電線管を除く。）、金属ホース組立品、又は金属継手の有無にかかわらない非導電性ホース組立品Conduits/pipes /hoses: e.g. Fume extraction arms and conduits for electrical installations (except for conduits intended to be used between the flameproof enclosures and the conduit sealing devices), Metal-hose assembly or non-conductive hose assemblies with or without metal fittings | NoNo | （未翻訳） | 自律的な機能はなく、ATEX機器又は保護システムの安全な機能に不可欠ではない。No autonomous function; not essential to safe functioning of ATEX equipment or protective system |
| コード付き及びコードなしの圧着端子Cable lugs/shoes with and without cord | NoNo | （未翻訳） | 自律的な機能はなく、ATEX機器又は保護システムの安全な機能に不可欠ではない。No autonomous function; not essential to safe functioning of ATEX equipment or protective system. |
| 静電気放電（ESD）保護具：例えばリストストラップ、靴、マット、帯電防止袋Electro Static Discharge (ESD) - protections: e.g. wrestles, shoes, standing mats, antistatic bags | NoNo | （未翻訳） | 自律的な機能はなく、ATEX機器又は保護システムの安全な機能に不可欠ではない。No autonomous function; not essential to safe functioning of ATEX equipment or protective system. |
| 扉Doors | NoNo | （未翻訳） | いいえ。自動でない扉は固定壁の一部とみなされ、爆発性雰囲気の存在下で操作されるものではない。追加の検討事項については注2を参照のこと。No. None automatic doors are considered as a part of the fixed walls and are not operated in the presence of explosive atmospheres. For additional considerations, see Note 2. |
| 可燃性の液体及びガスで使用する非導電性のフィルターエレメントFilter-Element, non-conductive for use in flammable liquids and gases | NoNo | （未翻訳） | 自律的な機能はなく、ATEX機器の安全な機能に不可欠ではない。固有の着火源はない。追加の検討事項については注2を参照のこと。運転中のハザード、例えば潜在的な静電気リスクは、フィルターが組み込まれる機器の製造業者が考慮しなければならない。No autonomous function; not essential to safe functioning of ATEX equipment. No own source of ignition. For additional considerations, see Note 2. Hazards during operation, e.g. potential electrostatic risks are to be considered by the manufacturer of the equipment, where the filters are incorporated. |
| 可燃性の液体及びガスで及び／又は危険区域で使用するフィルターハウジング（非導電性及び導電性）Filter housing (non-conductive and conductive) for use with flammable liquids and gases and/or in hazardous area | NoNo | （未翻訳） | 自律的な機能はなく、ATEX機器の安全な機能に不可欠ではない。固有の着火源はない。運転中のハザード、例えば起こりうる静電気リスクは、2014/34/EUの範囲内にありフィルターハウジングが設置される機器の製造業者が考慮しなければならない。追加の検討事項については注2を参照のこと。No autonomous function; not essential to safe functioning of ATEX equipment. No own source of ignition. Hazards during operation, e.g. possible electrostatic risks, must be considered by the manufacturer of the equipment, which is under scope of 2014/34/EU and where the filter housing is installed. For additional considerations, see Note 2. |
| 材質にかかわらず、はしごLadders, irrespective of the material | NoNo | （未翻訳） | 固有の着火源はない。No own source of ignition. |
| 塗料Paint | NoNo | （未翻訳） | 固有の着火源はない。No own source of ignition. |
| タンクTank | NoNo | （未翻訳） | 固有の着火源はない。No own source of ignition. |
| 工具：例えばハンマー、トングTools: e.g. hammers, tongs | NoNo | （未翻訳） | 固有の着火源はない。No own source of ignition. |
| 爆発性雰囲気で使用することを意図していないが、製品の内部に爆発性雰囲気が生じうる製品。Products, which are not intended to be used in an explosive atmosphere but explosive atmosphere can occur inside of the product. | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| スパイラルジェットミルSpiral jet mill | NoNo | （未翻訳） | 動的分級装置又は流動層対向ジェットミル及び内部の可動部がある場合。着火リスクを生じる可能性のある粉砕機内部の機器（例えば完全な装置の一部としての機械部品）は、指令2014/34/EUに適合しなければならない（意図された使用場所に関する§ 34を参照）。運転中に材料により生じる静電気ハザードは、指令2006/42/EC（機械指令）により、又は指令1999/92/ECに従って最終使用者が対処しなければならない。If there is a dynamic shifting device or fluidized bed opposed jet mill and moving parts inside. Equipment inside of the mill (e. c. mechanical parts as part of the complete apparatus) with the potential to create an ignition risk, must comply with the Directive 2014/34/EU (see section § 34 on place of intended use). Electrostatic hazards caused by material during operation has to be covered by Directive 2006/42/EG (machine directive) or the end-user according to directive 1999/92/EG. |
注1：追加の情報は、指令2014/34/EUに関するATEXガイドラインだけでなく、「欧州議会及び理事会指令1999/92/ECの実施のための拘束力のない良好事例ガイド」からも入手できる。
Note 1: Additional information can be obtained not only in the ATEX Guidelines to Directive 2014/34/EU, but also in the "Non-binding guide to good practice for implementing the European Parliament and Council Directive 1999/92/EC".
注2：ATEX指令2014/34/EUの範囲に含まれないとされた機器、保護システム、Ex構成部品、安全・制御・調整装置及び／又はその他の製品についても、その使用に関連する着火源及び爆発ハザードを考慮しなければならない。さびと軽金属（例えばアルミニウム及びマグネシウム）及びその合金が関わる摩擦衝撃及び摩耗の過程は、アルミノテルミット（テルミット）反応を引き起こすことがあり、特に着火性の高い火花を生じうる。
Note 2: Equipment, protective systems, Ex components, safety, controlling, regulating devices and/or other products indicated as not falling within the scope of the ATEX Directive 2014/34/EU, ignition sources and explosion hazards related to the use shall be considered. Friction impacts and abrasion processes involving rust and light metals (e.g. aluminium and magnesium) and their alloys may initiate an aluminothermic (thermite) reaction, which can give rise to particularly incendive sparking.