欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第3条 市場での提供及び使用開始の解説
§70 ATEX製品の使用開始
§70 — Putting ATEX products into service
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
これは、指令2014/34/EUに規定する製品の、最終使用者によるEU域内での最初の使用である。指令2014/34/EUの対象となる製品は、最初の使用の時点で使用開始される。
It is the first use of products referred to in Directive 2014/34/EU in the EU territory, by its end user. Products covered by Directive 2014/34/EU are put into service at the moment of first use.
ただし、上市されるとすぐに使用できる状態にあり、組立て又は設置を必要とせず、かつ流通条件（保管、輸送等）が指令2014/34/EUの必須安全衛生要件に関して製品の性能又は安全特性に何ら影響を与えない製品については、使用開始の時点で指令2014/34/EUへの適合を再度確認する必要はない。自らの使用のために製造された製品は、最終使用者が初めて使用する時点で指令2014/34/EUの必須安全衛生要件に適合していなければならない。
However, for a product which is ready for use as soon as it is placed on the market and which does not have to be assembled or installed, and where the distribution conditions (storage, transport, etc.) makes no difference to the performance or safety characteristics of the product with reference to the essential health and safety requirements of Directive 2014/34/EU, it will not be necessary to verify again compliance with Directive 2014/34/EU at the time they are put into service. Products manufactured for own use will have to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2014/34/EU at the time they are first used by the end user.