欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第6条 製造業者の義務の解説
§78 自らの使用のためのATEX製品の製造
§78 — Manufacturing of ATEX products for own use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
自らの使用のために製造した、指令の対象となる製品を使用開始する者は、製造業者とみなされる。その者は、製造業者の義務に関して指令に適合する義務を負う。これは、自らの使用のために製造された新品、及び大幅に改造された中古品（§ 33を参照）の双方に当てはまる。
Whoever puts into service products covered by the Directive, which he has manufactured for his own use, is considered to be a manufacturer. He is obliged to conform to the Directive in relation to the obligations of the manufacturer. This is true for new products manufactured for own use as well as for used products (see section § 33) which have been substantially modified.