欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第44条 発効及び適用の解説
§131 発効及び適用
§131 — Entry into force and application
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
本指令は、欧州連合官報における公表の日の後20日目に発効する。
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ATEX指令2014/34/EUは2014年3月29日に欧州連合官報（OJEU）で公布されたため、2014年4月18日に発効した。これは特に、EU加盟国が国内法令に置き換える対象として第42条第1項に示す規定に関係する（§ 129を参照）。
As the ATEX Directive 2014/34/EU was published in the Official Journal of the European Union (OJEU) on 29 March 2014, it entered into force on 18 April 2014. This concern in particular the provisions indicated in Article 42(1) as the object of transposition of the Directive by the EU Member States into their national legislation (see section § 129).
これに対し、次の事項に関する規定は、
On the contrary, the provisions related to:
「機器」、「構成部品」、「爆発性雰囲気」、「爆発の可能性のある雰囲気」、「機器グループI」及び「機器グループII」の定義（第2条第1号及び第3号から第7号まで）
definitions of "equipment", "components", "explosive atmosphere", "potentially explosive atmosphere", "equipment-group I" and "equipment-group II" (Article 2, points (1) and (3) to (7)),
「機器グループのカテゴリーへの分類を決定する基準」（附属書I）
"criteria determining the classification of equipment-groups into categories" (Annex I),
「爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件」（附属書II）、及び
"essential health and safety requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres" (Annex II), and
「廃止される指令」及び「相関表」（附属書XI及びXII）は、これらも2014年4月18日から効力を有しているが、2016年4月20日（指令の発効から2年後）から適用される。
"repealed Directive" and "correlation table" (Annexes XI and XII), even if they are in force since 18 April 2014, too, they are applicable from 20 April 2016 (2 years after the entry into force of the Directive).
これは、ATEX指令2014/34/EUは、2016年4月20日からのみ、関連する適合性評価手続等とともに製品をEU市場に上市するために使用することができることを意味する。その日より前は、旧指令94/9/ECが適用されていた。
This means that the ATEX Directive 2014/34/EU can be used to place products on the EU market with the relevant conformity assessment procedures etc. only from 20 April 2016. Before that date, the previous Directive 94/9/EC applied.