欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 特定の機器への適用
§242 塗装ブース
§242 — Paint spray booths
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
これらの製品は、作業者が内部又は外部で作業することができる囲われた区域であり、「単純な箱」と表現することができる。着火源がなく、爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図していない「箱」は、ATEX指令2014/34/EUの範囲に含まれない。
These products are an enclosed area, where an operator may work inside or outside, and may be described as a "simple box". The "box", with no ignition source and not intended for use in a potentially explosive atmosphere, does not fall within the scope of the ATEX Directive 2014/34/EU.
運転条件下では爆発の可能性のある雰囲気が生じ、囲われた区域、開口部及び回収システムについて、通常、爆発リスクに関する評価が行われる。この評価された爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器、保護システム及び構成部品は、外部にあるがその安全な機能に寄与する安全装置及び制御装置を含め、指令2014/34/EUの範囲内にある。
Under operating conditions a potentially explosive atmosphere is created and the enclosed area, openings and recovery systems are normally assessed with regard to the explosion risk. The equipment, protective systems and components intended for use in this assessed potentially explosive atmosphere including safety and controlling devices outside, but contributing to their safe functioning, are within the scope of Directive 2014/34/EU.
要するに、塗装ブースは、一体の全体としてはATEX指令2014/34/EUの範囲に含まれず、したがって、防爆の特別なマーキング及び指令の附属書II、EHSR 1.0.に詳述するその他のマーキングを表示することはできない。
In summary, paint spray booths, as an integral whole, do not fall under scope of the ATEX Directive 2014/34/EU and as such cannot be affixed with the special marking for explosion protection and other marking detailed at Annex II, EHSR 1.0. of the Directive.