欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Iii モジュールB：Eu型式審査の解説
§187 製造業者の義務
§187 — Obligations for the manufacturer
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
9. The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
「製品が上市された後10年間」という規定は、上市された製品モデルの最後の品目に関するものと理解すべきである。
The provision on "10 years after the product has been placed on the market" should be understood as related to the last item of the product model placed on the market.
この10年間が経過した後は、訴訟が係属していない限り、製造業者は責任を負わなくなる。さらに、不利益を受けた当事者（損害の被害者）は、損害、欠陥及び製造業者の身元を知った時から3年以内に訴訟を提起しなければならない。被害者に関して責任の免除を合意することはできない。
After such 10 (ten) years period, the manufacturer ceases to be liable, unless legal action is pending. Further, any prejudiced party (the victim of damages) must file an action within three years of the damage, the defect and the identity of the producer being known. No waivers of liability in relation to the injured person may be agreed.
製造物責任に関する指令は、加盟国に責任に関するその他の法令を廃止することを求めていない。この点において、指令の制度は既存の国内の責任に関する規則に追加されるものである。どの根拠にもとづいて訴訟を提起するかは被害者が選択する。
The Directive on product liability does not require Member States to repeal any other legislation on liability. In this respect, the Directive’s regime adds to the existing national rules on liability. It is up to the victim to choose the grounds on which to file the action.