欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 特定の機器への適用
§248 回転メカニカルシール
§248 — Rotating mechanical seals
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
メカニカルシールが機械要素となるのはどのような場合で、ATEX構成部品となるのはどのような場合かという問題が生じる。
The question arises, when a Mechanical Seal is a Machinery element and when an ATEX component?
定義：メカニカルシールとは、回転軸に沿った流体の漏えいを防止する装置である。主たるシール機能は、回転軸に直角に、一つの固定環と一つの回転環との間で働く。
Definition: A mechanical seal is a device which prevents leakage of fluids along rotating shafts. Primary seal function is at right angles to the axis of rotation between one stationary ring and one rotating ring.
機械要素：指令2014/34/EUにおいて定義されていない機械の部品である。
Machinery element: These are parts of Machinery not defined within Directive 2014/34/EU.
ほとんどのメカニカルシールは機械要素である。典型的には、これらのシールは次のものである。
Most mechanical seals are machinery elements. Typically these seals are:
機器製造業者が単独で又はメカニカルシール製造業者の支援を受けて選定するカタログ品のメカニカルシール及びその部品
Catalogue mechanical seals and their parts, selected by the equipment manufacturer alone or with assistance from the mechanical seal manufacturer.
一般的な用途のために機器製造業者又は最終使用者が在庫しているメカニカルシール
Mechanical seals stocked by the equipment manufacturer or end user for general applications
使用条件が厳密に規定されていない用途に使用されるメカニカルシール
Mechanical seals used for applications where the service conditions are not closely specified
カートリッジ式以外のシール及び部品
Non cartridge-seals and parts.
標準的なカートリッジ式シール
Standard cartridge-seals.
メカニカルシール又は機器の製造業者によるリスクアセスメントにより、故障条件の場合でもシールが着火源となることは予想されないことが示される場合にも、メカニカルシールは機械要素となる。
Mechanical seals will also be machinery elements if a risk assessment by the mechanical seal or equipment manufacturer shows that the seal is not expected to be an ignition source even in the event of fault conditions.
ATEX構成部品：
ATEX component:
構成部品を定義する2つの要素は、次のとおりである。- 防爆に関して機器及び保護システムの安全な機能に不可欠であること（そうでなければ指令の対象とする必要はない。）、- 自律的な機能を有しないこと（そうでなければ、第1条に従った機器、保護システム又は装置のいずれかとみなさなければならない。）。
The two defining elements for components are that they, - are essential to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to explosion protection (otherwise they would not need to be subject to the Directive); - with no autonomous function (otherwise they would have to be regarded either as equipment, protective system or as device according to Article 1).
設計品のメカニカルシールは、ATEX構成部品として分類され販売されることがある。典型的な例は次のとおりである。
Engineered mechanical seals maybe classified and sold as ATEX components. Typical examples are:
メカニカルシール製造業者と機器製造業者との緊密な協力が必要とされ、多くの場合特別に設計されたメカニカルシールとなる、特定の用途向けのメカニカルシール
Mechanical seals for specific applications where close co-operation between mechanical seal manufacturer and equipment manufacturer is required and will often result in a specifically designed mechanical seal.
一部のカテゴリー1の機器用のメカニカルシール
Mechanical seals for some category 1 equipment.
この場合、メカニカルシール製造業者は、機器がATEX要件に適合することを確保するために機器製造業者がメカニカルシールに関する試験や計算などの不必要な作業を繰り返す必要がないよう、シールの性能に関する十分な情報を提供しなければならない。機器製造業者は、意図された用途及び機器に関する十分な情報を提供しなければならない。
In this case the mechanical seal manufacturer shall supply sufficient information about the performance of the seal so that the equipment manufacturer does not need to repeat unnecessary efforts such as tests or calculations concerning the mechanical seal in order to ensure that the equipment complies with ATEX requirements. The equipment manufacturer shall supply sufficient information about the intended application and equipment.
責任：
Responsibilities:
A) メカニカルシール製造業者：
A) Mechanical seal manufacturer:
ケース1：機械要素として供給されるメカニカルシール
Case 1: Mechanical seals supplied as Machinery elements
機械要素として供給されるメカニカルシールの製造業者が、自社製品の安全な使用のための完全な文書、すなわち安全面及び運転限界を含む、機器への組込みのための取扱説明書を提供することは通常の慣行である。
It is normal practice that the manufacturer of mechanical seals supplied as Machinery elements provides complete documentation for safe use of his product, i.e.: instruction manual for incorporation into equipment, which shall include safety aspects and limits of operation.
ケース2：ATEX構成部品として供給されるメカニカルシール
Case 2: Mechanical seals supplied as ATEX components
メカニカルシールは、ATEX指令2014/34/EUの第13条第3項に適合しなければならない。
Mechanical seals shall comply with Article 13(3) of the ATEX Directive 2014/34/EU.
ATEX構成部品のメカニカルシールには、少なくとも次の情報を添付しなければならない。- ケース1について示したすべての情報／文書 - 実施した関連する計算及び／又は試験の結果 - 可能な限り温度定格 - カテゴリーの表示 - メカニカルシールが適合するATEX必須安全要件の一覧 - カテゴリー1又は2のメカニカルシールについて考慮した故障条件 - 意図された使用に関する厳密な仕様、例えばガスグループ - 適合証明書 - 指令に従った構成部品のマーキング。
An ATEX-component mechanical seal shall be supplied at least with the following information: - all information/documentation given for case 1 - results of relevant calculations and/or tests that have been carried out - a temperature rating as far as possible - an indication of the category - a list of ATEX essential safety requirements that the mechanical seal complies with - what fault conditions have been considered for category 1 or 2 mechanical seal - a close specification for intended use, for example gas group - a certificate of conformity - marking for components in accordance with the Directive.
B) 機器製造業者：
B) Equipment Manufacturer: