欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§155 1.2.4. 粉じんの堆積
§155 — Dust deposits
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.4. 粉じんの堆積
1.2.4. Dust deposits
粉じんにさらされる区域で使用することを意図した機器及び保護システムは、その表面に堆積した粉じんに着火しないよう設計されなければならない。
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
一般に、粉じんの堆積は可能な限り制限されなければならない。機器及び保護システムは容易に清掃できるものでなければならない。
In general, dust deposits must be limited where possible. Equipment and protective systems must be easily cleanable.
機器の部品の表面温度は、堆積粉じんのくん焼温度を十分に下回るよう保たれなければならない。
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
堆積粉じんの厚さを考慮しなければならず、適切な場合には、蓄熱を防止するため温度を制限する手段を講じなければならない。
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
爆発性粉じん雰囲気への着火に対する保護を規定する関連する欧州整合規格は、粉じん層の着火に関連する問題も扱っている。
The relevant European harmonised standards providing protection against igniting an explosive dust atmosphere also address the relevant issues related to the ignition of dust layers.