欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第33条 ノーティファイドボディの調整の解説
§117 ノーティファイドボディの調整：欧州ATEXノーティファイドボディグループ（ExNBG）
§117 — Coordination of notified bodies. The European ATEX Notified Bodies Group (ExNBG)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第33条 ノーティファイドボディの調整
Article 33 Coordination of notified bodies
欧州委員会は、ノーティファイドボディの分野別グループの形で、本指令に基づき通知された機関の間の適切な調整及び協力が整備され、適切に運営されることを確保しなければならない。
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
2. 加盟国は、自らが通知した機関が、直接又は指名された代表者を通じて、当該グループの作業に参加することを確保しなければならない。
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
すべてのノーティファイドボディは、適切な調整活動に参加することが求められる。ATEX指令2014/34/EUの下では（旧指令94/9/ECの下ですでに設置され活動していた）欧州ATEXノーティファイドボディグループ（ExNBG）がある。
All notified bodies are required to participate in appropriate co-ordination activities. Under the ATEX Directive 2014/34/EU (and already established and active under the previous Directive 94/9/EC) there is the European ATEX Notified Bodies Group (ExNBG).
ExNBGは、指令の統一的な適用の達成を支援するため、ATEX指令2014/34/EUの第33条に従ってノーティファイドボディが運営している。ExNBGはATEX委員会及び作業部会からは独立しているが、指令の効果的かつ統一的な適用について責任を有するこれらの機関及び欧州委員会の部局と緊密に協力する必要がある。
The ExNBG is run by notified bodies in accordance with Article 33 of the ATEX Directive 2014/34/EU in order to assist in achieving a uniform application of the Directive. While it is independent of the ATEX Committee and Working Group, it nonetheless needs to work closely with those bodies and with the European Commission services, all of which have a responsibility for the effective and uniform application of the Directive.
ExNBGは、ノーティファイドボディの調整役として、また標準化担当者に対する技術的参照及びフィードバックとして重要な役割を果たしている。同グループは通常年1回会合し、ノーティファイドボディの代表により構成され、欧州委員会、製造業者及び使用者の業界団体、規格作成機関その他の招待者がオブザーバーとして参加する。各会合への出席は招待によるものであり、参加を希望する者は、欧州委員会を通じて又は自国のノーティファイドボディを経由して同グループの議長に連絡すべきである。
The ExNBG plays an important role as coordinator of notified bodies, as well as technical reference and feedback to the standardisers. The group normally meets annually and is made up of representatives of notified bodies with observers from the Commission, manufacturers and users' trade associations, standards-making bodies and other invitees. Attendance at each meeting is by invitation and any party wishing to be considered should contact the Chairperson of the group either through the Commission or via a notified body of your country.
同グループは、指令及び整合規格の技術的規定が統一的に適用されることを確保するため、技術的性質の問題を議論する責任を負う。同グループは、技術的手続に曖昧さがある場合には「明確化シート」と呼ばれる特定のガイダンス文書を発行し、詳細さに欠ける仕様の補足が必要な場合には技術的ガイダンス文書も発行する。
The group is responsible for discussing issues of a technical nature to ensure that the technical provisions of the Directive and harmonised standards are applied in a uniform way. The group issues specific guidance documents called "Clarification Sheets" where ambiguities exist in technical procedures and also issues technical guidance documents where less detailed specifications require amplification.
ATEXノーティファイドボディ間の連絡は、CIRCABC情報システム上の専用の関心グループ「ATEXノーティファイドボディグループ」（https://circabc.europa.eu/ui/group/33b0bed8-1c65-4d9e-b857-1f34d2d91c04）によっても確保されている。NANDOに掲載されたすべてのノーティファイドボディは、CIRCABC上の関心グループに少なくとも1名の代表メンバーを置かなければならない。
Communication between ATEX notified bodies is also ensured by a specific Interest Group on the CIRCABC information system: the "ATEX Group of Notified Bodies" on https://circabc.europa.eu/ui/group/33b0bed8-1c65-4d9e-b857-1f34d2d91c04. It is required that all the notified bodies listed on NANDO must have at least one representative member of the Interest Group on CIRCABC.