欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Xii 相関表の解説
§229 相関表
§229 — Correlation table
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
ANNEX XII
相関表
CORRELATION TABLE
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
改正法令として、ATEX指令2014/34/EUには、新たな条項及び附属書を旧指令94/9/ECのものと対応させる相関表が含まれている。直接の対応がある項目のみを示している。その他の場合、すなわち特定の項目が書き直され再構成された場合又は新たな項目が追加された場合には、「－」の記号を付している。例えば、指令94/9/ECの附属書XIは指令2014/34/EUの第4章（第17条から第33条まで）におおむね対応し、指令2014/34/EUの第2章（第6条から第11条まで）は指令94/9/ECには存在しなかった新たな内容である。
As recast legislation, the ATEX Directive 2014/34/EU includes a correlation table linking the new articles and annexes to those of the previous Directive 94/9/EC. Only sections with a direct correlation are indicated; in other cases, there is the sign "–", when a specific section has been rewritten and restructured, or new sections have been added. For example, Annex XI of Directive 94/9/EC approximately corresponds to Chapter 4 (Articles 17 to 33) of Directive 2014/34/EU; Chapter 2 (Articles 6 to 11) of Directive 2014/34/EU are new contents not present in Directive 94/9/EC.