欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§139 1. 必須の健康および安全要件
§139 — Essential health and safety requirements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ANNEX II
爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN
機器及び保護システムの設計及び製造に関する
AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED
FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
ATEX指令2014/34/EUの附属書IIは、爆発のリスクを回避するために採用すべき必須安全衛生要件（EHSR）の概要を示している。EHSRを直接適用することも可能であるが、EHSRへの適合を証明する通常の方法は、一又は複数の欧州整合規格に示される要件に適合することであると想定されている（§ 61を参照）。欧州整合規格を使用しない場合には、適合を宣言する者は、講じた保護措置の同等性を証明するために行った研究の証拠を含め、そのような宣言の技術的根拠を示す責任を負う。
Annex II to the ATEX Directive 2014/34/EU provides an overview of the essential health and safety requirements (EHSRs) to be adopted to avoid the risk of explosion. Although direct application of the EHSRs is possible, it is envisaged that the normal route to demonstrate conformity with the EHSRs will be to conform to the requirements given in one or more European harmonised standards (see section § 61). If European harmonised standards are not used, it is incumbent on the person declaring conformity to state the technical basis for such a declaration, including evidence of any research that might have been undertaken in order to prove the equivalence of the protective measures undertaken.