欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§41 「固有の」着火源
§41 — "Own" ignition source
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
指令の意味における機器を定義する要素は、それが固有の潜在的着火源を有していなければならないことである。
A defining element of equipment in the sense of the Directive is that it must have its own potential source of ignition.
潜在的着火源には、電気火花、アーク及びフラッシュ、静電気放電、電磁波、電離放射線、高温表面、火炎及び高温ガス、機械的に発生する火花、光放射、化学的な火炎の開始、圧縮がありうる。
Potential sources of ignition could be: electric sparks, arcs and flashes, electrostatic discharges, electromagnetic waves, ionising radiation, hot surfaces, flames and hot gases, mechanically generated sparks, optical radiation, chemical flame initiation, compression.
場合によっては、製品が、意図的に着火される爆発の可能性のある雰囲気のみを内包することがある。その他の関連するハザードが存在しない限り、これらが指令2014/34/EUの範囲に含まれることは明らかに意図されていない。ガス器具規則（EU）2016/426に従って製造されるほとんどの機器がこの区分に該当する（§ 238を参照）。
In some cases, a product may only contain a potentially explosive atmosphere which is deliberately ignited. It is clearly not the intention that these fall under the scope of Directive 2014/34/EU unless other relevant hazards exist. Most equipment made to the Gas Appliances Regulation (EU) 2016/426 will fall into this category (see section § 238).
機器は、爆発の可能性のある雰囲気の中で意図されたとおりに（そのカテゴリーに応じた程度の故障等を含む。指令の附属書Iを参照）運転されたときに、特定の安全措置が講じられない限りその雰囲気に着火させることができる場合には、固有の潜在的着火源を有するということができる。したがって、機器は必要な保護水準を確保しなければならない。
Equipment can be said to have its own potential source of ignition, if, when operated as intended (including malfunctions, etc. to an extent depending on its category – see Annex I to the Directive) in a potentially explosive atmosphere, it is capable of igniting the latter unless specific safety measures are taken. Therefore, equipment must ensure the required level of protection.
この必要な保護水準を確保するため、例えば本質安全、内圧、安全増などの様々な技術を適用することができる。
To ensure this required level of protection various techniques can be applied, e.g.: intrinsic safety, pressurisation, increased safety, etc.
多くの一般的な物品は、電気伝導率の非常に低いプラスチック（ポリマー）で作られている。これらは、例えばこすられたり、粉じんや液体が表面上を流れたりすると帯電することがある。しかし、ほとんどの場合、これは使用者が管理することができ、危険区域で使用される場合には、関連する国内法令又はEU法令（例えば指令1999/92/EC）の要件に従って評価し管理しなければならない。いずれの場合も、このような機器の使用者は、作業場でリスクアセスメントを行う際にこれらの着火源を考慮しなければならない。例としては、化学物質の輸送に用いるプラスチック容器、ポリエチレン管、バケツ及び椅子がある。
Many common items are made from plastics (polymers) with very low electrical conductivity. These can become charged, e.g. if they are rubbed, or if dust or a liquid flow over the surface. However, in most cases this may be controlled by the user, and if they are used in hazardous areas it shall be assessed and controlled according to the requirements of relevant national or Union legislation (e.g. Directive 1999/92/EC). In any case the user of such equipment must consider these ignition sources when undertaking a risk assessment in the workplace. Examples are plastic containers used for transporting chemicals, polyethylene pipes, buckets and chairs.
静電気帯電の唯一の発生源がプロセスに由来する場合には、このような物品は固有の着火源を有するとはみなされず、
If the only source of electrostatic charging comes from the process, such items are not considered to have their own source of ignition, and they are not in scope of
指令2014/34/EUの範囲に含まれない。これらの場合、指令2014/34/EUに従ったεxマーキング又はCEマーキングを付すべきではない。
Directive 2014/34/EU. In these cases, they should not be εx or CE marked according to Directive 2014/34/EU.
ポリマー製の物品がATEX機器に組み込まれることを意図し、機器の動き（例えばファンの羽根）又は機器の意図された使用により帯電しうる場合には、特定の特性（例えば静電気拡散性）を有する機器の通常の部品として、又はこの意図された使用のために特に上市される場合にはATEX構成部品として分類することができる。
If the polymeric item is intended to be incorporated into ATEX equipment, and could become charged by the movement of the equipment (for example a fan blade) or by the intended use of the equipment, they may be classed as ordinary parts of the equipment with specific properties (e.g. to be electrostatically dissipative) or as ATEX components if they are placed on the market specifically for this intended use.