欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 他の法令との併用
§236 圧力機器指令2014/68/EU（PED）及び単純圧力容器指令2014/29/EU（SPVD）
§236 — Pressure Equipment Directive 2014/68/EU (PED) and Simple Pressure Vessels Directive 2014/29/EU (SPVD)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
圧力機器指令2014/68/EU（PED）は、指令2014/34/EUと同様の単一市場指令である。自律的な保護システム、又は場合によっては機器となりうる安全付属品の例が少数ある。火炎防止器は、0.5 barを超える圧力で使用することを意図している場合には、PEDの意味における圧力付属品でもあると判断されている。PEDの下では、火炎防止素子に関する追加の要件はない。PEDは、PEDの第13条によりカテゴリーI以下に分類される機器を明示的にその範囲から除外しているが、そのような製品はATEXの範囲内となることがある。
The Pressure Equipment Directive 2014/68/EU (PED) is a single market directive similar to Directive 2014/34/EU. There are a small number of examples of safety accessories which may be autonomous protective systems or, possibly, equipment. Flame arresters have been judged to be also pressure accessories in the sense of the PED if they are intended to be used with a pressure > 0,5 bar. There are no additional requirements for the flame arrester element under the PED. PED specifically excludes from its own scope equipment classified no higher than Category I under Article 13 of PED; such kind of product may be inside the scope of ATEX.
圧力機器指令は圧力ハザードのみを扱っており、圧力により引き起こされない爆発／着火の防止及びそれらに対する防護は考慮していない。PED機器は固有の着火源を有しないと推定される。爆発性雰囲気で使用される場合、その安全付属品はATEX指令に適合しなければならない。このような機器が指令2014/34/EUに従って完全に認証されている場合には、製造業者の指示（接続装置、例えば弁、フランジの保守及び修理に関する情報を含む。）に従って適切に設置されなければならない。PED機器が、もっぱらその内容物の温度により運転中に高温表面を生じる場合には、この機器をATEX指令2014/34/EUの下で検討することは該当しない。爆発性雰囲気に着火しないことを確保するため、高温表面及び静電気帯電に関連するリスクアセスメントを、その他の起こりうるリスクとともに最終使用者が行わなければならない。
The Pressure Equipment Directive deals only with the pressure hazard and does not consider the prevention of and protection against explosions/inflammations, which are not triggered by pressure. It is presumed that PED equipment does not have an own ignition; its safety accessories when used in an explosive atmosphere must comply with the ATEX directive. If such kind of equipment is fully certified in accordance with the directive 2014/34/EU it must be properly installed according to the instructions of the manufacturer (including information about maintenance and repair of the connecting devices, e.g. valves, flanges). If PED equipment shows hot surfaces occurring during operation caused by the temperature of its content solely, it is not applicable to consider this equipment under the ATEX Directive 2014/34/EU. Risk assessment related to hot surfaces and electrostatic charges, among other possible risks, shall be undertaken by the end user to ensure that any explosive atmosphere is not ignited.
旧指令97/23/ECに代わる圧力機器指令2014/68/EUは、2016年7月19日から適用されている。
The Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, replacing the previous Directive 97/23/EC, is applicable from 19 July 2016.
一方、単純圧力容器指令2014/29/EU（SPVD）は、空気又は窒素を加圧下で保持するための限られた範囲の機器に適用される。ATEX機器は組立品の中に単純圧力容器を組み込むことがあるが、両方の指令が同じ製品に適用される場面は比較的少ないと考えられる。
On the other hand, the Simple Pressure Vessel Directive 2014/29/EU (SPVD) applies to a limited range of equipment for holding air or nitrogen under pressure. ATEX equipment may incorporate a simple pressure vessel in an assembly, but it is considered that there are relatively few occasions when both Directives will apply to the same product.
旧指令2009/105/ECに代わる単純圧力容器指令2014/29/EUは、2016年4月20日から適用されている。
The Simple Pressure Vessels Directive 2014/29/EU, replacing the previous Directive 2009/105/EC, is applicable from 20 April 2016.