欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§173 1.6.3. 停電から生じるハザード
§173 — Hazards arising from power failure
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.6.3. 停電から生じるハザード
1.6.3. Hazards arising from power failure
機器及び保護システムが停電の場合に追加的なリスクの拡大を生じさせうる場合には、設備の他の部分から独立して安全な運転状態に維持できなければならない。
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
一部の安全関連システムについては、全般的な停電の場合にプロセスを安全に停止できるよう、予備電源を用意する必要がある。
For some safety related systems, it will be necessary to provide stand-by power to ensure that the process can be safety shut down in the event of a general power failure.
考慮すべき追加の点としては、誘導発電機が安定した系統電源から切り離され、その電圧が制御不能に上昇した場合の挙動がありうる。
Additional points for consideration could include the performance of an induction generator if it became detached from a stable grid supply and its voltage rose uncontrollably.