欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§160 1.2.9. 耐圧防爆容器システム
§160 — Flameproof enclosure systems
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.9. 耐圧防爆容器システム
1.2.9. Flameproof enclosure systems
爆発性雰囲気に着火しうる部品が容器内に配置される場合には、容器が爆発性混合物の内部爆発の間に発生する圧力に耐え、容器を取り囲む爆発性雰囲気への爆発の伝播を防止することを確保する措置を講じなければならない。
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
耐圧防爆容器のシステムに適用される特定の欧州整合規格として、EN 60079-1「爆発性雰囲気－第1部：耐圧防爆構造「d」による機器の保護」がある。
There is a specific European harmonised standard applicable to flameproof enclosure systems: EN 60079-1 Explosive atmospheres - Part 1: Equipment protection by flameproof enclosures 'd'.