欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書I 機器グループのカテゴリーへの分類を決定する基準の解説
§138 機器グループII、カテゴリー3 (*)
§138 — Equipment-group II, category 3
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機器カテゴリー3は、製造業者が定めた運用パラメータに従って機能することができ、通常の水準の保護を確保するよう設計された機器から成る。
(c) Equipment category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.
このカテゴリーの機器は、ガス、蒸気、ミスト又は空気と粉じんとの混合物による爆発性雰囲気が生じる可能性が低く、生じたとしてもまれにかつ短時間にとどまる可能性が高い区域で使用することを意図している。
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
このカテゴリーの機器は、通常運転中に必要な保護水準を確保する。
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
このカテゴリーの機器は、附属書II第2.3項に規定する補足的要件に適合しなければならない。
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.3 of Annex II.
このカテゴリーは、空気とガス、蒸気若しくはミストとの混合物又は空気と粉じんとの混合物による爆発性雰囲気が発生する可能性が低く、発生したとしてもまれにかつ短時間に限られる区域を考慮し、意図された使用について、製造業者が示す運用パラメータの範囲内にとどまることができ、通常の水準の保護にもとづいて設計された製品から成る。
This category comprises products designed to be capable of keeping within its operational parameters, stated by the manufacturer, and based upon a normal level of protection for its intended use, considering areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours, mists or air/dust mixtures are unlikely to occur and if they do occur, do so infrequently and for a short period of time only.
このカテゴリーの製品の設計は、通常運転中に十分な水準の安全を提供しなければならない。
The design of the products of this category must provide a sufficient level of safety during normal operation.
このカテゴリーに関する製品は、指令2014/34/EUの附属書IIの2.3に詳述する補足要件にも適合しなければならない。
Products relating to this category must also comply with the supplementary requirements as detailed in Annex II, paragraph 2.3 to Directive 2014/34/EU.
「通常運転」が何を意味するかを想定する際には注意が必要である。例えば、産業用途における照明器具の通常運転には、ランプが故障した状態での運転も含まれると想定される。単一の回路に複数の照明器具を有する設備が、一又は複数のランプが故障した状態で長期間運転されることは一般的な慣行だからである。追加の情報は、通常、関連する欧州整合規格に示されている。
Care needs to be taken in assuming what is meant by "normal operation". For example, normal operation of a luminaire in an industrial application is assumed to include operation with a failed lamp since it is common practice for installations with multiple luminaires on a single circuit to operate for protracted periods with one or more failed lamps. Additional information is usually provided in the relevant European harmonised standards.