欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§140 前置き
§140 — Preliminary observations
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
前置き
Preliminary observations
A. 急速に変化しうる技術的知識は、可能な限り考慮し、直ちに活用しなければならない。
A. Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilized immediately.
B. For the devices referred to in point (b) of Article 1(1), the essential health and safety requirements shall apply only in so far as they are necessary for the safe and reliable functioning and operation of those devices with respect to the risks of explosion.
前書き「A」は、「技術水準」への適合を求めるものとしてしばしば言及される。EHSRの一般化された文言は変わらないが、EHSRを解釈する欧州整合規格は、技術の発展及び防爆に関する知識のさらなる発展を考慮するため、継続的な改訂の過程に服している。
Preliminary observation "A" is often referred to as requiring conformity with the "state of the art". Although the generalised text of the EHSRs does not change, the European harmonised standards interpreting the EHSRs are subject to a continuous process of revision to take into account developments in technology and further developments in knowledge about explosion protection.
したがって、関連する現行の整合規格は、特定の防爆構造について「技術水準」を示すものとみなされる。整合されていない規格の使用も可能でありうるが、その使用は正当化されなければならない。
Therefore, the relevant current harmonised standards would be regarded as demonstrating "state of the art" for a particular type of protection. Use of a non- harmonised standard may be possible, but its use must be justified.
「技術水準」及びEU型式審査証明書に関する問題についてのさらなる情報は、欧州ATEXノーティファイドボディ調整グループ（ExNBG）が発行した明確化シートExNB/10/397/CSに示されており、同グループのCIRCABCページ https://circabc.europa.eu/ui/group/33b0bed8-1c65-4d9e-b857-1f34d2d91c04/library/981fe5b8-c475-442f-a051-eba6f25c7447?p=1&n=10&sort=name_ASC で入手できる。
Further information on issues relating to "state of the art" and EU-type examination certificates can be found in the Clarification Sheet ExNB/10/397/CS issued by the European Coordination of ATEX Notified Bodies Group (ExNBG), available on their CIRCABC pages: https://circabc.europa.eu/ui/group/33b0bed8-1c65-4d9e-b857-1f34d2d91c04/library/981fe5b8-c475-442f-a051-eba6f25c7447?p=1&n=10&sort=name_ASC.
前書き「B」は、第1条第1項(b)に規定する安全装置、制御装置及び調整装置は、限られた範囲のEHSRにのみ適合すればよく、残りのEHSRへの適合は、その構成部品を組み込んだ完全な機器の適合を評価する際に確認されることを示している。
Preliminary observation "B" indicates that safety devices, controlling devices and regulating devices – referenced in Article 1(1)(b) – need only to comply with a restricted range of EHSRs and that conformity to the remaining EHSRs will be ascertained when the conformity of the complete equipment, incorporating the component, is assessed.