欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§158 3.5. その他の危険源に対する保護
§158 — Protection against other hazards
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.5. その他の危険源に対する保護
1.2.7. Protection against other hazards
機器及び保護システムは、次のことを行うよう設計され製造されなければならない。
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
直接又は間接の接触により生じうる身体的傷害その他の危害を回避すること
(a) avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
危険を生じさせる接触可能な部分の表面温度又は放射が発生しないことを確保すること
(b) assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
経験により明らかになった電気以外の危険を排除すること
(c) eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
予見可能な過負荷の条件が危険な状況を生じさせないことを確保すること
(d) assure that foreseeable conditions of overload do not give rise to dangerous situations.
機器及び保護システムについて、本項に規定するリスクの全部又は一部がその他の連合法令の対象となる場合には、本指令は、当該特定の連合法令の適用により、当該機器及び保護システム並びに当該リスクについて適用されず、又は適用されなくなる。
Where, for equipment and protective systems, the risks referred to in this point are wholly or partly covered by other Union legislation, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such equipment and protective systems and of such risks upon application of that specific Union legislation.
その他のハザードの中でも、低電圧指令2014/35/EU（LVD）に関するものが特に関連性を有する。
Among other hazards, those related to the Low Voltage Directive 2014/35/EU (LVD) are particularly relevant.