欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Vi モジュールC1：内部生産管理及び監督付き製品試験に基づく型式適合の解説
§205 製品検査
§205 — Product checks
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
製品検査
3. Product checks
製造された個々の製品について、EU型式審査証明書に記載された型式及び本指令の対応する要件への適合を確認するため、製造業者により又はその代わりに、製品の一又は複数の特定の側面に関する一又は複数の試験が実施されなければならない。試験は、製造業者が選択したノーティファイドボディの責任の下で実施されなければならない。
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive. The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
製造業者は、ノーティファイドボディの責任の下で、製造工程中にノーティファイドボディの識別番号を貼付しなければならない。
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
製造業者は、（直接又は製造業者に代わって）製品の一又は複数の特定の側面について試験を実施しなければならない。製造業者は、そのような試験の責任を引き受けるノーティファイドボディを選択し、製造工程中にノーティファイドボディの識別番号を表示しなければならない。
The manufacturer has (directly or on his behalf) to carry out tests on one or more specific aspects of the product. He has to choose a notified body which assume the responsibility of such tests, and to affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
ノーティファイドボディは技術文書を考慮するが、それはモジュールBの下ですでに審査されているため、審査はしない。
The notified body takes into account the technical documentation but does not examine it, as it has been already examined under module B.
ノーティファイドボディは、その決定その他の関連情報を記録し、実施した審査について当局及び他の機関に通知しなければならない。
The notified body has to keep record of its decisions and other relevant information, and informs authorities and the other bodies about the examinations performed.