欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 特定の機器への適用
§247 ケーブル
§247 — Cables
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ケーブルにATEX指令に従ったマーキングを付すべきかという問題が生じる。
The question arises, should cables be marked according to the ATEX Directive?
ケーブルは、ほとんどの場合設備の分野に該当するため、製品に関するATEX指令の対象とならない（機器としても構成部品としても）。そのため、ケーブルは、機械的及び電気的に適切に保護されていれば、危険区域において相当なリスクのある着火源とみなされたことはない。
Cables are not covered by the product-related ATEX Directive (neither as equipment neither as components) because in most cases they fall into the field of installations, and as such, cables have never been regarded as an ignition source of considerable risk in hazardous areas if protected properly in a mechanical and electrical manner.
さらに、指令2014/34/EUの範囲内の機器装置における適用状況が極めて多様でありうることを考えると、ATEXに適合したケーブルの信頼できるまともな一覧は実際的でないと思われる。最終使用者及び設置者は、技術水準に従い、低電圧指令2014/35/EUの要件に従ってケーブルを選択することができる。後者の指令に適合するケーブルは、指令2014/34/EUの範囲に含まれる製品での使用に適切であるとみなされる。
Furthermore and with a view to the extreme variety of possible situations of application in equipment devices in the scope of Directive 2014/34/EU, a reliable and serious list of ATEX-conforming cables seems not to be practicable. End-users and installers may choose cables according to the state of the art and according to the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU. Cables conforming to the latter Directive are considered to be adequate for use in products falling under the scope of Directive 2014/34/EU.
したがって、ケーブルには、ATEX指令2014/34/EUに従ったマーキングを付すべきではない。
Consequently, cables should bear no marking according to the ATEX Directive 2014/34/EU.