欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§49 爆発性雰囲気及び爆発の可能性のある雰囲気
§49 — Explosive atmosphere and potentially explosive atmosphere
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「爆発性雰囲気」とは、大気条件の下での、ガス、蒸気、ミスト又は粉じんの形態の可燃性物質と空気との混合物であって、着火が生じた後、燃焼が未燃焼の混合物全体に広がるものをいう。
… (4) 'explosive atmosphere' means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture;
「爆発の可能性のある雰囲気」とは、局所的条件及び運用上の条件により爆発性となりうる雰囲気をいう。
(5) 'potentially explosive atmosphere' means an atmosphere which could become explosive due to local and operational conditions;
…
…
機器は、（全体又は一部が）爆発の可能性のある雰囲気で使用されることを意図している場合に限り、ATEX指令2014/34/EUの範囲に含まれるとみなされる。
Equipment is only considered to be within the scope of the ATEX Directive 2014/34/EU if it is intended (either in whole or in part) to be used in a potentially explosive atmosphere.
意図的に爆発の可能性のある雰囲気を内包する製品、例えば容器が、それ自体で指令に定義する機器を内包している場合には、後者の機器は、容器に内包されたものではあるが実質的に爆発の可能性のある雰囲気の中にあり、したがって指令の対象となる。
If a product containing an intended potentially explosive atmosphere, for example a vessel, itself contains equipment as defined in the Directive, then the latter equipment is in effect in a potentially explosive atmosphere, albeit one which is contained by the vessel, and is therefore subject to the Directive.
爆発の可能性のある雰囲気を内包する機器が、その構造、運転等により、自らの全体又は一部を取り囲む爆発の可能性のある雰囲気を自ら生じうる場合には、そのような機器は実質的に爆発の可能性のある雰囲気の中にあり、したがって指令の対象となる。
If equipment containing a potentially explosive atmosphere can, due to its construction, operation etc. create a potentially explosive atmosphere itself, which wholly or partially surrounds it, then such equipment is in effect in a potentially explosive atmosphere and is therefore subject to the Directive.
第三のシナリオは、周囲に爆発の可能性のある雰囲気があるだけでなく、そのような混合物が製品に入り及び／又は製品から放出されることを必要とするプロセスがある場合である。機器とプロセスの入出力とのインタフェースも検討が必要となる。これにより、場合によっては、機器が複数のカテゴリー、すなわち外部雰囲気について一（又は複数）、プロセス雰囲気について別のものを有することになる。
A third scenario is that there may not only be a surrounding potentially explosive atmosphere but also a process that requires such a mixture to enter and/or be released from the product. The interface between the equipment and the process input/output will also require consideration. This may lead, in some cases, to equipment having more than one category, one (or more) for the external atmosphere and another for the process atmosphere.