欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第12条 製品の適合性の推定の解説
§88 標準化プログラム
§88 — Standardisation programme
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ATEX分野で活動する欧州標準化機関であるCEN及びCENELECに宛てた標準化要請M/596がある。
There is a Standardisation Request M/596 addressed to the European Standardisation Organisations active in the ATEX sector: CEN and CENELEC.
欧州委員会は、整合されるべき欧州規格を作成するための委任をCEN及びCENELECに付与している。この委任は、電気分野及び非電気分野の双方において指令が最適に機能するために必要な標準化作業を対象としている。
The European Commission has granted a mandate to CEN and CENELEC to produce European standards to be harmonised. The mandate covers the standardisation work necessary for the optimum functioning of the Directive in both the electrical and non-electrical field.
この委任は、次の作業を実施するためにCENとCENELECとの緊密な協力を求めている。- 既存の規格を見直し、適切な場合には指令の必須安全衛生要件に整合させるために修正すること、- 必要な新たな規格を策定すること。その際、個別事案ごとにその必要性を示すことを要する特定の製品向けの規格よりも、幅広い製品に適用される横断的規格を優先する。
The mandate requires intensive co-operation between CEN and CENELEC to carry out the following work: - to review and, where appropriate, modify existing standards with a view to aligning them with the essential health and safety requirements of the Directive; - to establish the new standards required, giving priority to horizontal standards, which apply to broad ranges of products, rather than to specific products, with the need for them to be demonstrated on a case-by-case basis.
ATEX分野における委任を遂行するため、CEN及びCENELECは2つの専門の技術委員会（TC）を設置している。
To carry out their mandate in the ATEX field, CEN and CENELEC has established two specific Technical Committees (TCs):
- CEN/TC 305「爆発の可能性のある雰囲気－爆発の防止及び防護」及び - CLC/TC 31「爆発の可能性のある雰囲気用の電気機器」。
- CEN/TC 305 "Potentially explosive atmospheres - Explosion prevention and protection" and - CLC/TC 31 "Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres".
これらの各技術委員会の中では、複数の作業部会及び小委員会が詳細な作業を行っている。これらの委員会は、長年にわたり爆発の可能性のある雰囲気の分野で活動している。
Several working groups and sub-committees carry out the detailed work within each of these Technical Committees. These Committees have been working in the potentially explosive atmosphere field for a considerable number of years.
CEN及びCENELECは、それぞれ産業の非電気分野及び電気分野の規格の作成に責任を負う。両機関は、次のことを確保する責任を負う。- ATEX指令2014/34/EU及び、該当する場合にはその他の関連する指令及び規則の要件について共通の理解を有すること、- 電気分野と非電気分野の安全要件が重複する部分において両立し、求める安全水準が同等であること、- 将来いずれかの機関が行う規格の作成が、他方の機関のニーズを十分に反映すること、またその逆も同様であること。
CEN and CENELEC are responsible for the preparation of standards of the electrical and non-electrical sectors of industry respectively. They have the responsibility to ensure that: - they have a common understanding on the requirements of the ATEX Directive 2014/34/EU, and other relevant directives and regulations when applicable; - safety requirements for the electrical and non-electrical sectors are compatible where they overlap, and the levels of safety sought are equivalent; - the preparation of standards in the future by one of the organisations satisfactorily reflects the needs of the other, and vice versa.