欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§169 1.5.4. 制御及び表示ユニット
§169 — Control and display units
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.4. 制御及び表示ユニット
1.5.4. Control and display units
制御及び表示ユニットが使用される場合には、爆発のリスクに関して可能な限り最高水準の運転安全を達成するため、人間工学の原則に従って設計されなければならない。
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
一般的にいえば、人間工学的原則は、特定の作業条件の下で使用者が操作する機器にとって、安全統合、すなわち「設計による安全」の一部とみなされる。安全統合における人間工学的原則の高度な適用例は、機械指令の附属書I、1.1.6に見ることができる。
In general terms, ergonomic principles are regarded as part of safety integration, or "safety by design", for equipment to be operated by users in specific working conditions. An example of an advanced application of ergonomic principles within safety integration can be found in the Machinery Directive, Annex I, 1.1.6.
ATEX指令2014/34/EUは、この必須安全衛生要件1.5.4において、制御装置及び表示装置の人間工学的設計に明示的に言及している。関連する機器の安全な運転を確保するため、これらはこうした側面を考慮しなければならない。
The ATEX Directive 2014/34/EU makes an explicit reference to ergonomic design in this essential health and safety requirement 1.5.4. for control and display units. They must take into account these aspects in order to ensure safe operation of the related equipment.