欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§12 輸入業者の責任
§12 — Responsibilities of importers
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
連合市場に入る第三国からの製品が本指令に適合すること、特に当該製品に関して製造業者により適切な適合性評価手続が実施されたことを確保する必要がある。したがって、輸入業者が、自らが上市する製品が本指令の要件に適合することを確実にし、当該要件に適合しない、又はリスクをもたらす製品を上市しないことを定めるべきである。また、輸入業者が、適合性評価手続が実施され、製品のマーキング及び製造業者が作成した文書が権限ある国家当局による検査のために利用可能であることを確実にすることも定めるべきである。
(14) It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products. Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk. Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
製品を上市する際、すべての輸入業者は、製品に、その名称、登録商号又は登録商標及び連絡を受けることができる郵便の宛先を表示すべきである。製品の大きさ又は性質によりそれができない場合については、例外が定められるべきである。これには、輸入業者がその名称及び住所を製品に付すために包装を開封しなければならない場合が含まれる。
(15) When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it. This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
輸入業者とは、第三国からの製品を初めてEU市場に上市する、EU域内に設立された経済事業者である。輸入業者は、指令の下で重要かつ明確に定められた責任を負う。その責任の多くは、EU域内に拠点を置く製造業者が負う責任の種類にもとづいている。
The importer is the economic operator established in the Union who places a product from a third country on the Union market for the first time. He has important and clearly defined responsibilities under the Directive. To a large extent they build on the type of responsibilities which a manufacturer based in the EU is subjected to.
輸入業者は、製造業者がその義務を正しく履行したことを確保しなければならない。輸入業者は単なる製品の再販業者ではなく、輸入製品の適合を保証する上で重要な役割を担っている。
The importer must ensure that the manufacturer has correctly fulfilled his obligations. The importer is not a simple re-seller of products but has a key role to play in guaranteeing the compliance of imported products.