欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§144 3.6.2. 採点
§144 — Marking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.6.2. 採点
1.0.5. Marking
すべての機器及び保護システムには、判読可能で消えないように、少なくとも次の事項を表示しなければならない。
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
製造業者の名称、登録商号又は登録商標及び住所
name, registered trade name or registered trade mark, and address of the manufacturer,
CEマーキング（規則(EC) No 765/2008附属書II参照）
CE marking (see Annex II to Regulation (EC) No 765/2008),
シリーズ又は型式の名称
designation of series or type,
バッチ番号又はシリアル番号（ある場合）
batch or serial number, if any,
製造年
year of construction,
防爆の特定マーキング及びその後に続く機器グループ及びカテゴリーの記号
the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment group and category,
機器グループIIについては、文字「G」（ガス、蒸気又はミストによる爆発性雰囲気に関するもの）及び／又は
for equipment-group II, the letter ‘G’ (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists), and/or
文字「D」（粉じんによる爆発性雰囲気に関するもの）
the letter ‘D’ (concerning explosive atmospheres caused by dust).
さらに、必要な場合には、その安全な使用に不可欠なすべての情報も表示しなければならない。
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
本ATEXガイドラインは、指令2014/34/EUの適用を容易にするために特に起草されたものであるため、以下の説明は同指令のみに関するものである。他の指令が並行して適用される場合には、指令2014/34/EUの規定に加えてそれらの規定を考慮しなければならない。
As these ATEX Guidelines have been especially drafted to facilitate the application of Directive 2014/34/EU, the following explanations refer only to this Directive. If other directives are applicable in parallel, their provisions have to be taken into account in addition to those of Directive 2014/34/EU.
ATEX指令は、必須安全衛生要件の中で、特にCEマーキング及びその他の補足的／特別なマーキングを含む、機器及び保護システムの一連のマーキングを定めている。
The ATEX Directive prescribes, within the essential health and safety requirements, a set of markings for equipment and protective systems, including in particular CE marking and other supplementary/specific marking.