欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書I 機器グループのカテゴリーへの分類を決定する基準の解説
§136 機器グループII、カテゴリー1
§136 — Equipment-group II, category 1
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2. 機器グループII (a) 機器カテゴリー1は、製造業者が定めた運用パラメータに従って機能することができ、非常に高い水準の保護を確保するよう設計された機器から成る。
2. Equipment-group II (a) Equipment category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
このカテゴリーの機器は、空気とガス、蒸気若しくはミストとの混合物又は空気と粉じんとの混合物による爆発性雰囲気が、継続的に、長期間又は頻繁に存在する区域で使用することを意図している。
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
このカテゴリーの機器は、機器に関するまれな事象の場合であっても必要な保護水準を確保しなければならず、次のような保護手段を特徴とする。
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
一の保護手段が故障した場合に、少なくとも独立した第二の手段が必要な保護水準を提供すること、又は
– either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
相互に独立して二つの故障が生じた場合に必要な保護水準が確保されること
– or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
このカテゴリーの機器は、附属書II第2.1項に規定する補足的要件に適合しなければならない。
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.1 of Annex II.
このカテゴリーは、空気とガス、蒸気若しくはミストとの混合物又は空気と粉じんとの混合物による爆発性雰囲気が発生する可能性が高く、連続的に、長時間又は頻繁に存在する区域における意図された使用について、製造業者が示す運用パラメータの範囲内にとどまることができ、非常に高い水準の保護を確保するよう設計された製品から成る。
This category comprises products designed to be capable of remaining within their operational parameters, stated by the manufacturer, and ensuring a very high level of protection for their intended use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours, mists or air/dusts mixtures are highly likely to occur and are present continuously, for long periods of time or frequently.
このカテゴリーの機器は、次のように機能する統合された防爆措置を特徴とする。- 統合された措置の一つが故障した場合に、少なくとも第二の独立した保護手段が十分な水準の安全を提供する、又は - 2つの故障が互いに独立して発生した場合に、十分な水準の安全が確保される。
Equipment of this category is characterised by integrated explosion protection measures functioning in such a way that: - in the event of a failure of one integrated measure, at least a second independent means of protection provides for a sufficient level of safety; or, - in the event of two faults occurring independently of each other a sufficient level of safety is ensured.
製造業者が、故障条件下で着火源が有効になることを防止する保護措置の組合せに加え、機器のまれな故障による着火ハザードを制御する統合された保護システム（§ 45を参照）を提供する場合には、機器をカテゴリー1に分類しうるとも考えられている。
It is also considered that equipment may be classed as category 1, if the manufacturer provides a combination of protective measures to prevent an ignition source becoming active under fault conditions, and in addition an integrated protective system (see section § 45) which will control the ignition hazard from a rare malfunction of the equipment.