欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ix モジュールG――単品検証に基づく適合の解説
§225 5. CEマーキング、EU適合宣言及び適合証明書
§225 — CE marking, EU declaration of conformity and attestation of conformity
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
5.1. 製造業者は、本指令の適用される要件を満たす構成部品以外の各製品に、CEマーキング及び、第4項に規定するノーティファイドボディの責任の下で、当該ノーティファイドボディの識別番号を表示しなければならない。
5.1. The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product other than a component that satisfies the applicable requirements of this Directive.
5.2. 製造業者は、書面によるEU適合宣言書を作成し、構成部品以外の製品が上市された後10年間、それを国家当局が利用できるよう保管しなければならない。EU適合宣言書は、それが作成された製品を特定しなければならない。
5.2. The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component has been placed on the market. The EU declaration of conformity shall identify such product for which it has been drawn up.
構成部品以外のすべての製品に、EU適合宣言の写しを添付しなければならない。
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every product, other than a component.
5.3. 製造業者は、書面による適合証明を作成し、構成部品が上市された後10年間、それを国家当局が利用できるよう保管しなければならない。適合証明は、それが作成された構成部品を特定しなければならない。適合証明の写しは、すべての構成部品に添付しなければならない。
5.3. The manufacturer shall draw up a written attestation of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the component has been placed on the market. The attestation of conformity shall identify the component for which it has been drawn up. A copy of the attestation of conformity shall accompany every component.
製造業者は、CEマーキング及び、ノーティファイドボディの責任の下で、その識別番号を表示しなければならない。
The manufacturer has to affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body, its identification number.
製造業者は、書面による適合宣言書を作成し、技術文書、適合証明書その他の関連情報とともにそれを国家当局が利用できるよう保管する。
The manufacturer draws up a written declaration of conformity and keeps it together with the technical documentation, the certificate of conformity and other relevant information at the disposal of the national authorities.