欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§20 CEマーキング
§20 — The CE marking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
製品の適合を示すCEマーキングは、広義の適合性評価を含むプロセス全体の目に見える結果である。CEマーキングを規律する一般原則は、規則(EC) No 765/2008に定められている。CEマーキングの貼付を規律する規則は、本指令において定められるべきである。
(25) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008. Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
前文第25項は、新しい法的枠組み規則（EC）第765/2008号の第30条に定める一般原則に言及して、CEマーキングに関する規定を導入している。ATEX指令2014/34/EUは、第15条及び第16条において、これらの規定への参照並びにCEマーキング及びその他のマーキングを表示するための規則及び条件を定めている。
Recital 25 introduces the provisions related to the CE marking, making reference to the general principles set out in Article 30 of the New Legislative Framework Regulation (EC) No 765/2008. The ATEX Directive 2014/34/EU includes the reference to those provisions as well as the rules and conditions for affixing the CE marking, and other markings, in Articles 15 and 16.