欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§8 爆発ハザードに対する保護
§8 — Protection against explosion hazards
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
指令94/9/ECは、鉱山用機器及び地上用機器の双方について、爆発ハザードに対する効果的な保護に向けて前向きな措置を講じてきた。これら二つの機器グループは多数の商業及び産業部門で使用されており、相当な経済的重要性を有する。
(7) Directive 94/9/EC has made positive steps towards effective protection against explosion hazards for both mining and surface equipment. Those two groups of equipment are used in a large number of commercial and industrial sectors and possess considerable economic significance.
新ATEX指令2014/34/EUは、欧州連合及びEEA諸国における約13年間の運用において、鉱山用機器及び地上用機器の双方について爆発ハザードに対する保護を規定することにより健康及び安全に積極的に貢献してきたことを認め、旧指令94/9/ECの実質的な規定との継続性を確保している。
The new ATEX Directive 2014/34/EU ensures continuity with the substantial provisions of the previous Directive 94/9/EC, recognising its positive contribution to health and safety by providing for protection against explosion hazards for both mining and surface equipment during almost 13 years of operation in the European Union and the EEA countries.