欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第34条 連合の市場監視及び連合市場に入る製品の管理の解説
§120 EU市場監視及びEU市場に入る製品の管理
§120 — EU market surveillance and control of products entering the Union market
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第34条 EUの市場監視及びEU市場に入る製品の管理
Article 34 Union market surveillance and control of products entering the Union market
製品の販売に関する認定及び市場監視の要件を定める規則（EC）第765/2008号の参照条項は、第III章「共同体［「連合」と読み替える］市場監視の枠組み及び共同体市場に入る製品の管理」に含まれている。ATEX指令2014/34/EUに関しては、これらはその範囲に含まれる製品、すなわち機器及び保護システム、安全装置、制御装置及び調整装置、並びに構成部品に適用される。
The referred articles of the Regulation (EC) No 765/2008, setting out requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, are included into Chapter III: "Community [read 'Union'] market surveillance framework and controls of products entering the Community market”. Regarding the ATEX Directive 2014/34/EU, they apply to the products falling into its scope: equipment and protective systems; safety devices, controlling devices and regulating devices; and components.
さらに、市場監視及び製品の適合に関する規則（EU）2019/1020は、必須安全要件を満たす適合製品のみがEU市場で提供されることを確保する観点から、EU整合法令の対象となる製品の市場監視を強化している。
Furthermore, the Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance and compliance of products strengthens the market surveillance of products covered by the Union harmonisation legislation, with a view to ensuring that only compliant products that fulfil essential safety requirements, are made available on the Union market.