欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§165 1.3.4. 過熱から生じるハザード
§165 — Hazards arising from overheating
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.4. 過熱から生じるハザード
1.3.4. Hazards arising from overheating
例えば、回転中に相互に接触する材料及び部品の間で、又は異物の侵入により生じる摩擦又は衝撃による過熱は、設計段階において可能な限り防止されなければならない。
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
関連する欧州整合規格は、この種のハザードに関する指針を示している。
Relevant European harmonised standards provide guidance on this kind of hazards.