欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§30 国内法化
§30 — Transposition
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
本指令を国内法化する義務は、以前の指令と比較して実質的な改正を表す規定に限定されるべきである。変更されていない規定を国内法化する義務は、以前の指令に基づいて生じる。
(51) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directive. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
本指令は、附属書XIのパートBに定める同指令の国内法化の期限及び適用日に関する加盟国の義務を損なうものではない。
(52) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex XI, Part B,
置換えに関する規定は、指令の第42条に定められている。
Transposition provisions are provided for in Article 42 of the Directive.
「指令94/9/ECから2014/34/EUへのATEX指令の移行に関するガイダンス文書」が、欧州委員会のATEXウェブサイトで入手できる。この文書には、「横断的」及び「分野別」の質問、すなわち新しい法的枠組みに整合されたすべてのEU法令に共通するもの及び指令2014/34/EUに特有のものの双方を対象とする「よくある質問と回答」の一覧が含まれている。2015年10月に発行されたこの文書は、移行期間中に行われた議論、特に2015年9月30日にブリュッセルで開催された新ATEX指令2014/34/EUへの移行に関するワークショップの結果を反映している。
A "Guidance document on the ATEX Directive transition from 94/9/EC to 2014/34/EU" is available on the Commission's ATEX website. It includes a list of "Frequently Asked Questions and Answers", covering both "horizontal" and "sectoral" questions, this is to say, those common to all the EU legislation aligned to the New Legislative Framework and those specifically related to Directive 2014/34/EU. Having been issued in October 2015, it reflects the result of discussions developed during the transition period, notably at the workshop on the transition to the new ATEX Directive 2014/34/EU held in Brussels on 30th September 2015.