欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§148 小型製品のマーキング
§148 — Marking of small products
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
製品のCEマーキングに関する一般的な指針に従い、製品の大きさ又は性質により製品に表示することができない場合には、その他すべてのマーキングを包装及び添付文書に表示することが合理的と考えられる。製品上のマーキングを、純粋に美観上の理由で縮小し、又は包装に移してはならない。
In accordance with the general guidance given to the CE marking of products, it is considered reasonable to affix all other marking to the packaging and the accompanying documents if it is not possible to affix it to the product because of the product's size or nature. The marking on the product may not be reduced or moved to the packaging purely on aesthetic grounds.
マーキングの縮小が避けられない非常に小型の製品であっても、次の情報は必要である。- CEマーキング（構成部品を除く。）、
On very small products where a reduction in the marking is unavoidable, the following information is nevertheless required: - CE marking (not for components),
εxマーキング（「六角形」内の「イプシロン・エックス」）、及び - 製造業者の名称又は登録商標。
εx marking ("epsilon-x", within "the hexagon"), and - the name or registered trade mark of the manufacturer.
可能な場合には、少なくとも郵便が会社に届くのに十分な簡略化された住所も示すべきである。インターネットアドレスでは十分でなく、郵便の宛先を示さなければならない。一部の国では、固有の郵便番号が住所を特定する。この郵便番号を国名とともに使用すれば十分である。
Where possible, at least a simplified address should also be given, sufficient for mail to reach the company. An internet address is not sufficient but the postal address has to be given. In some countries a unique postal code identifies an address. The use of this postal code is sufficient with the country.