欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§42 非電気機器
§42 — Non-electrical equipment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
非電気機器が潜在的着火源を有する場合、ほとんどの場合それは、高温表面又は摩擦火花のいずれかによる潜在的な着火リスクを生じうる可動部によるものである。例としては、歯車、ファン、ポンプ、圧縮機、混合機、ブレーキがある。この種の機械的機器は、通常、電動機などの動力源に接続しなければならない。この形で一緒に上市される場合には、組立品となることがある（組み合わされた機器（組立品）に関する§ 44を参照）。
If non-electrical equipment has a potential ignition source, in most cases this is due to moving parts able to create a potential ignition risk either from hot surfaces, or friction sparks. Examples are: gears, fans, pumps, compressors, mixers, brakes. Mechanical equipment of this type usually must be connected to a power source, such as an electric motor. Together placed on the market in this form, it might be an assembly (see section § 44 on combined equipment (assemblies)).
機械的機器には、非常に低い電圧及び電流しか発生しない熱電対又は類似の測定装置が取り付けられていることがある。これらの測定装置が「単純機器」（§ 38で説明したもの）とみなすことができ、その他の電気部品がない場合には、機器は非電気機器の適合性評価手続に従うべきである。機器が明確に分離できる電気器具を含む場合には、電気機器について説明した条件（例えばポンプ）が当てはまるときは、非電気部品の適合性評価手続を別途行うことができる（§ 43を参照）。非電気機器に取り付けられた電気機器が「単純機器」でない場合には、製品は通常組立品とみなされる。
Mechanical equipment may be fitted with a thermocouple or similar measuring device that generates only very low voltages and currents. If these measuring devices can be considered as "simple apparatus" (as described in section § 38) and there are no other electrical parts, the equipment should follow the conformity assessment procedures for non-electrical equipment. If the equipment contains electrical apparatus that can be clearly separated, the conformity assessment procedure for non-electrical parts can be made separately if the conditions described for electrical equipment (e.g. pump) apply (see section § 43). If the electrical equipment fitted to the non-electrical equipment is not "simple apparatus", the product is usually considered as an assembly.
範囲内の機器については、すべての潜在的着火源を考慮すべきである。潜在的着火源の一覧については、機器に関する関連整合規格を参照のこと。多くの場合、機器は指令2006/42/ECの範囲内の機械でもある（§ 233を参照）。
All potential ignition sources should be considered for equipment that is within the scope. For a list of potential ignition sources, see the relevant harmonised standards for equipment. In many cases the equipment will also be machinery within the scope of Directive 2006/42/EC (see section § 233).
一部の機械的物品は非常にゆっくりと動き、又は入力動力が非常に低い。このような機器は、まれな故障の場合であっても、高温表面その他の着火源を形成することができないことがある。製造業者は、このような機器が爆発性雰囲気に着火させる可能性があるか否かを評価すべきであり、その可能性がない場合には、ATEX機器として分類してはならず、指令2014/34/EUに従ったマーキングも付してはならない。
Some mechanical items move very slowly or have very low power input. Such equipment may be incapable of forming hot surfaces or other ignition sources, even in cases of rare malfunction. The manufacturer should assess if such equipment is potentially capable of igniting an explosive atmosphere, and if it is not, it shall not be classed as ATEX equipment nor be marked according to Directive 2014/34/EU.