欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§15 市場監視のための製品の情報及びトレーサビリティ
§15 — Information and traceability of products for market surveillance
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
販売業者及び輸入業者は、市場に近い存在であるため、権限ある国家当局が実施する市場監視業務に関与すべきであり、関係する製品に関するすべての必要な情報を当該当局に提供して、積極的に参加する用意があるべきである。
(18) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
サプライチェーン全体を通じた製品のトレーサビリティの確保は、市場監視をより簡素かつ効率的にすることに資する。効率的なトレーサビリティシステムは、不適合製品を市場で提供した経済事業者を追跡するという市場監視当局の業務を容易にする。他の経済事業者の識別のために本指令で求められる情報を保持する際、経済事業者は、自らに製品を供給し、又は自らが製品を供給した他の経済事業者に関して当該情報を更新することを求められるべきではない。
(19) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient. An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market. When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a product or to whom they have supplied a product.
経済事業者（製造業者、販売業者及び輸入業者）は、情報の提供及びサプライチェーン全体を通じた製品のトレーサビリティの確保を含め、効果的な市場監視活動を実施するために国家当局と協力しなければならない。
Economic operators (manufacturers, distributors and importers) must co-operate with national authorities to carry out effective market surveillance activities, including provision of information and ensuring the traceability of products throughout the whole supply chain.