欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 他の法令との併用
§233 機械指令2006/42/EC（MD）及び機械規則（EU）2023/1230（MR）
§233 — Machinery Directive 2006/42/EC (MD) and Machinery Regulation (EU) 2023/1230 (MR)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械指令2006/42/EUは、2027年1月20日から機械規則（EU）2023/1230に置き換えられる（MRの第VI章はすでに2023年7月13日から適用されている。）。ATEX指令2014/34/EUと機械指令2006/42/EC及び機械規則（EU）2023/1230との関係は、他の指令との関係とは異なる。機械指令の第3条の意味における「個別指令」であるATEX指令2014/34/EUは、爆発の可能性のある雰囲気によるハザードを回避するための非常に具体的かつ詳細な要件を含んでいるが、機械指令自体は爆発ハザードに対する非常に一般的な要件しか含んでいない（指令2006/42/ECの附属書I、1.5.7及び規則（EU）2023/1230の附属書I、1.5.7を参照）。
Machinery Directive 2006/42/EU will be replaced by the Machinery Regulation (EU) 2023/1230 as from 20 January 2027 (Chapter VI of the MR is applicable already from 13 July 2023). The relation between the ATEX Directive 2014/34/EU and the Machinery Directive 2006/42/EC and Machinery Regulation (EU) 2023/1230 is different from others. ATEX Directive 2014/34/EU, which is a "specific Directive" within the meaning of Article 3 of the Machinery Directive, contains very specific and detailed requirements to avoid hazards due to potentially explosive atmospheres, while the Machinery Directive itself contains only very general requirements against explosion hazards (see Annex I, 1.5.7 to Directive 2006/42/EC as well as Annex I, 1.5.7 to Regulation (EU) 2023/1230).
爆発の可能性のある雰囲気における防爆に関しては、指令2014/34/EUが優先し、適用されなければならない。したがって、ATEXに適合し、かつ機械でもある機器は、爆発性雰囲気に関する着火リスクについての機械指令の特定の必須安全要件に適合していると推定することができる。機械に関するその他の関連するリスクについては、機械指令の要件も適用しなければならない。意図された使用場所に関する§ 34も参照のこと。
With regard to explosion protection in a potentially explosive atmosphere, Directive 2014/34/EU takes precedence and has to be applied. So equipment that complies with ATEX, and which is also a machine can be assumed to comply with the specific essential safety requirements concerning ignition risk with respect to explosive atmospheres in the Machinery Directive. For other relevant risks concerning machines, the requirements of the Machinery Directive also have to be applied. See also section § 34 on place of intended use.