欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§61 整合規格
§61 — Harmonised standard
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
… (18)「整合規格」とは、規則（EU）第1025/2012号の第2条第1号(c)に定義する整合規格をいう。
… (18) 'harmonised standard' means harmonised standard as defined in point (c) of point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
…
…
ATEX指令2014/34/EUは、製造業者に対し、指令の必須安全衛生要件に直接従って設計し製造するか、又はそれらの要件への適合の推定を可能にするために特別に策定された欧州整合規格に従って設計し製造することにより、その要件に適合するという選択肢を与えている。
The ATEX Directive 2014/34/EU provides manufacturers with the option of complying with its requirements by designing and manufacturing directly in accordance with the essential health and safety requirements of the Directive, or to European harmonised standards which are developed specifically to allow a presumption of conformity with those requirements.
指令2014/34/EUの下で整合された欧州規格の参照の一覧は、https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/european-standards/harmonised-standards/equipment-explosive-atmospheres-atex_en で入手できる。
The lists of references of European standards harmonised under Directive 2014/34/EU are available on https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/european-standards/harmonised-standards/equipment-explosive-atmospheres-atex_en