欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§163 1.3.2. 静電気から生じるハザード
§163 — Hazards arising from static electricity
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.2. 静電気から生じるハザード
1.3.2. Hazards arising from static electricity
危険な放電をもたらしうる静電荷は、適切な措置により防止されなければならない。
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
着火源としての静電気放電は、機器よりもむしろ設備の設計によって管理されることが多く、適切な詳細情報を提供する規格に裏付けられたATEX「作業場」指令1999/92/ECの範囲に含まれる。
Electrostatic discharge, as a source of ignition, is often within the control of the design of the installation, rather than the equipment, and comes within the scope of the ATEX "workplace" Directive 1999/92/EC, backed up by standards providing appropriate detailed information.
ただし、機器の設計はそのようなリスクの軽減に役立ちうるものであり、適切な要件は欧州整合規格に詳述されている。
However, the design of equipment can help to mitigate such risks and appropriate requirements are detailed in European harmonised standards.
機器がその他の点で指令2014/34/EUの範囲外である場合には、使用中に静電気放電が生じる可能性があることをもって範囲内となることはない。
Where equipment is otherwise outside the scope of Directive 2014/34/EU, the potential for a static discharge in use does not bring it into scope.