欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§153 1.2. 設計及び製造
§153 — Design and construction
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2. 設計及び製造
1.2. Design and construction
1.2.1. 機器及び保護システムは、その予見可能な寿命期間を通じて安全に運転できるよう、防爆に関する技術的知識を十分に考慮して設計され製造されなければならない。
1.2.1. Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
1.2.2. 機器及び保護システムに組み込まれ、又は交換品として使用される構成部品は、製造業者の指示に従って設置された場合に、防爆という意図された目的のために安全に機能するよう設計され製造されなければならない。
1.2.2. Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
技術的知識の現状は、関連する欧州整合規格を使用することにより示されると推定される。
The current state of technological knowledge is presumed to be given by using the relevant European harmonised standards.