欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§28 経過措置
§28 — Transitional arrangements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
本指令を国内法化する国内措置の適用日より前に指令94/9/ECに従いすでに上市された製品を、更なる製品要件を遵守する必要なく市場で提供し、使用開始することを認める合理的な経過措置を定める必要がある。したがって、販売業者は、本指令を国内法化する国内措置の適用日より前に上市された製品、すなわちすでに流通の連鎖にある在庫を供給することができるべきである。
(49) It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and putting into service, without the need to comply with further product requirements, of products that have already been placed on the market in accordance with Directive 94/9/EC before the date for application of national measures transposing this Directive. Distributors should therefore be able to supply products that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
旧指令94/9/ECから新ATEX指令2014/34/EUへの製品及び証明書に関する具体的な経過規定は、第41条に定められている。これらは、新しい法的枠組みに整合されたその他のEU整合法令と同様である。
Specific transitional provisions for products and certificates, from the previous Directive 94/9/EC to the new ATEX Directive 2014/34/EU, are provided for in Article 41. These are in line with the other EU harmonisation legislation aligned to the New Legislative Framework.