欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§141 1.4.1. 一般的な要件
§141 — General requirements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1. 機器及び保護システムに関する共通要件
1. Common requirements for Equipment and protective systems
1.4.1. 一般的な要件
1.0. General requirements
一般的にいえば、機器及び保護システムの防爆を確保するためには、指令2014/34/EUの必須安全衛生要件への適合が不可欠である。要件は、設計及び製造から生じる既存の又は潜在的なハザードを考慮することを意図している。しかし、「ニューアプローチ」及び新しい法的枠組みの中のATEX指令2014/34/EUの考え方に従えば、意図された使用の概念も極めて重要である。また、製造業者が完全な情報を提供することも不可欠である。
In general terms, it can be stated that compliance with the essential health and safety requirements of Directive 2014/34/EU is imperative in order to ensure the explosion proofing of equipment and protective systems. The requirements are intended to take account of existing or potential hazards deriving from the design and construction. However, following the philosophy of the ATEX Directive 2014/34/EU within the "New Approach" and the New Legislative Framework, the notion of intended use is of prime importance too. It is also essential that manufacturers supply full information.