欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§150 組み合わされた製品（組立品）のマーキング
§150 — Marking of combined products (assemblies)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
組み合わされた製品（組立品）のマーキングは、機器、特に異なるカテゴリーを有する機器のマーキングと同一である。組立品は、潜在的に異なるカテゴリーで、それぞれ固有のマーキングを有する、評価済みで適合した多数の品目（機器、保護システム、安全装置）から構成されることがある。このような場合、完全な組立品のマーキングにこれらの個々のマーキングをすべて示すことは有益でない。それでもなお、組立品のマーキングは、組立品全体の意図された使用に必要な、指令2014/34/EUの附属書II 1.0.5が求めるすべての関連情報を示さなければならない。マーキングは、それが一部分だけでなく組立品全体の特性を示していることに疑いがないような方法で、例えば組立品の外側ハウジングに表示しなければならない。
The marking of combined products (assemblies) is identical to the marking of equipment, in particular equipment having different categories. An assembly may consist of a large number of assessed and compliant items (equipment, protective systems, safety devices) with their own specific marking, potentially of different categories. In such cases it would not be helpful to show all of these the individual markings in the marking of the complete assembly. Nevertheless, the marking of the assembly has to display all relevant information required by Annex II, 1.0.5, of Directive 2014/34/EU necessary for the intended use of the assembly as a whole. The marking shall be placed in such a way – e.g. on the outer housing of the assembly – so that there is no doubt that it shows the characteristics of the whole assembly and not just one part.
組立品は、異なるカテゴリーの部品から構成され、異なる物理的特性を有する爆発の可能性のある雰囲気を意図していることがある。グループ、カテゴリー及び組立品の安全な使用に不可欠な追加情報（温度等級等）による組立品全体のマーキングは、次の2つのシナリオのいずれかに該当しうる。
Assemblies may consist of parts of different categories and be intended for potentially explosive atmospheres having different physical characteristics. The marking of the assembly as a whole with group, categories and additional information essential for the safe use of the assembly (temperature class, etc.) may fall under one of the two following scenarios:
ケース1：組立品全体が、一つの特定のゾーンの一つの爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図している場合
Case 1: The assembly as a whole is intended for use in one potentially explosive atmosphere of one specific zone
組立品の個々の部品が異なる特性を有する爆発の可能性のある雰囲気用にマーキングされている場合には、安全水準が最も低い部品が組立品全体のマーキングを決定する。これは、機器について最も低い要件のカテゴリー、温度等級、爆発グループ等を組立品全体のマーキングに用いなければならないことを意味する。
Where the individual parts of the assembly are marked for potentially explosive atmospheres having different characteristics, the part with the lowest level of safety defines the marking of the whole assembly. That means that the category, temperature class, explosion group etc. with the lowest requirement for the equipment has to be used for the marking of the whole assembly.
ケース2：組立品の部品が、異なる物理的特性を有する爆発の可能性のある雰囲気及び／又は異なるゾーンで使用することを意図している場合
Case 2: Parts of the assembly are intended for use in potentially explosive atmospheres having different physical characteristics and/or different zones
意図された使用にとって不可欠である場合には、組立品のマーキングには、意図された雰囲気に必要なすべてのグループ、カテゴリー及び追加マーキング（温度等級等）を含めなければならない。この場合、使用、設置等に関する使用説明書は、機器の異なる部分の内部又は周囲において意図される（及び／又は構造上の措置により提供される）異なる雰囲気／ゾーンを示す。
If it is essential for that intended use, the marking of the assembly shall contain all groups, categories and additional markings (temperature class, etc.) necessary for the intended atmospheres. In this case, the instructions for use, installation etc. will indicate the different atmospheres/zones intended (and/or provided by constructional measures) in or around different parts of the equipment.
例（これらの例では、安全な使用に不可欠なカテゴリー及び追加マーキングのみを示している。）：
Examples (only categories and additional markings essential for safe use are given in these examples):
ケース1について：
For case 1:
T3とマーキングされた部品とT6とマーキングされた他の部品から成る組立品は、全体としてT3の雰囲気での使用を意図していることを示すため、T3とマーキングしなければならない。
An assembly consisting of parts marked with T3 and other parts with T6 shall be marked T3 to indicate, that it is, as a whole, intended for use in T3 atmospheres.
液体ポンプ（非可燃性液体）と駆動用電動機から成るポンプユニット。ポンプはII 2 G T6、モーターはII 2 G IIB T4とマーキングされている。モーターがより低い要件を満たす部品であるため、組立品全体はII 2 G IIB T4とマーキングしなければならない。
A pump unit consisting of a liquid pump (non-flammable liquid) and driving electric motor. The pump is marked II 2 G T6, the motor II 2 G IIB T4. The whole assembly shall be marked II 2 G IIB T4, as the motor is the part that meets the lower requirements.
高温の液体（非可燃性）を搬送するポンプを有する同様のポンプユニット。ポンプはII 2 G T3、モーターはII 2 G IIB T4とマーキングされている。この場合、組立品はII 2 G IIB T3とマーキングしなければならない。
A similar pump unit with a pump conveying hot liquid (non-flammable). The pump is marked II 2 G T3, the motor II 2 G IIB T4. In this case the assembly shall be marked II 2 G IIB T3.
ケース2について：
For case 2:
通常運転中に時折IIA T3の爆発性雰囲気（ゾーン1）を搬送するファンで、ゾーン2に置かれた電動機及びいくつかの制御装置が取り付けられ、それに応じてII 2/3 G IIA T3とマーキングされたもの。モーターはII 3 G T3、本質安全防爆の制御装置はII 2 G IIC T6とマーキングされている。本質安全防爆の制御装置はモーターと同じ雰囲気に置かれているため、より低い要件を満たす部品（この場合はモーター）が決定的な品目となる。したがって、組立品全体のマーキングはII 2/3 G IIA T3である。
A fan conveying an occasional IIA T3 explosive atmosphere (zone 1) in normal operation, the fan fitted with an electric motor and some control devices placed in a zone 2, the fan accordingly marked II 2/3 G IIA T3. The motor is marked II 3 G T3, the intrinsically safe control device II 2 G IIC T6. As the intrinsically safe control device is placed in the same atmosphere as the motor, the part meeting the lower requirements (in this case the motor) is the decisive item. Accordingly the marking of the whole assembly is II 2/3 G IIA T3.
同様のファン組立品で、モーターが危険区域の外に置かれているもの。組立品全体のマーキングはII 2/3/- G IIA T3である。
A similar fan assembly, but with the motor placed outside the hazardous area. The marking of the whole assembly is II 2/3/- G IIA T3.