欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§171 1.5.8. ソフトウェアから生じるリスク
§171 — Risks arising from software
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.8. ソフトウェアから生じるリスク
1.5.8. Risks arising from software
ソフトウェア制御の機器、保護システム及び安全装置の設計においては、プログラムの欠陥から生じるリスクを特に考慮しなければならない。
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
プログラマブルな安全関連システムにおけるソフトウェアの適用を特に扱うEN 61508-3「電気／電子／プログラマブル電子安全関連系の機能安全－第3部：ソフトウェア要求事項」の各種実施版を参照すべきである。欧州整合規格EN 50495「爆発リスクに関する機器の安全な機能のために必要な安全装置」は、ソフトウェアの検討についてEN 61508-3を直接参照している。
Reference should be made to the various implementations of EN 61508-3 Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems - Part 3: Software requirements which specifically deals with software applications in programmable safety related systems. European harmonised standard EN 50495 Safety devices required for the safe functioning of equipment with respect to explosion risks refers directly to EN 61508-3 for software consideration.