欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第1条 適用範囲の解説
§36 第1条第1項(b)に定義する安全装置、制御装置及び調整装置
§36 — Safety devices, controlling devices and regulating devices as defined in Article 1(1)(b)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ATEX指令2014/34/EUの第1条第1項(b)の範囲に含まれる装置
Devices in the scope of Article 1(1)(b) of the ATEX Directive 2014/34/EU
1. 爆発の可能性のある雰囲気の外で使用することを意図しているが、爆発のリスクに関して機器及び保護システムの安全な機能のために必要であり、又はそれに影響を与える安全装置、制御装置及び調整装置も、指令の範囲に含まれる。
1. Safety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres, but which are required for, or influence the safe functioning of equipment and protective systems, with respect to the risks of explosion, are also covered by the scope of the Directive.
爆発のリスクに関して機器及び保護システムの安全な機能に影響を与える装置は、爆発の可能性のある雰囲気の内部にある場合もある。ただし、それらが爆発性雰囲気の中に配置されている場合には、安全装置、制御装置及び調整装置について爆発のリスクを考慮するために追加のリスクアセスメントが必要となる（例えば、防爆構造「d」の容器内部の安全装置、又は防爆構造「i」にも適合する安全装置）。
Devices which influence the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risk of explosion can also be inside potentially explosive atmospheres. However if they are located within the explosive atmosphere, an additional risk assessment is required to take account of the risks of explosion for the safety devices, controlling devices and regulating device (e.g. a safety device inside an enclosure type of protection 'd' or safety device may also comply with type of protection 'i').
指令は明示的には述べていないが、これらの装置はそれ自体で機器として指定することができる。
Although the Directive does not explicitly say so, these devices can be designated as pieces of equipment in their own right.
2. これらの安全装置、制御装置又は調整装置は、爆発性雰囲気内の機器に求められるのと同様にカテゴリーに分類する必要があるが、カテゴリーの分類は括弧書きで示す。例えば「II (2) G」であり、括弧内の数字は、安全装置、制御装置又は調整装置が影響を与える機器のカテゴリーを指す。
2. These safety, controlling or regulating devices need be classified into categories, as required for the equipment within an explosive atmosphere, but identified by classification of the categories in brackets, e.g. "II (2) G" where the figure in brackets refers to the category of the equipment which is being influenced by the safety, controlling or regulating device.
3. 安全計装システム（例えば一つの回路で動作するセンサー、PLC及びアクチュエーター）を考える場合には、システム全体を安全装置とみなすべきである。この安全装置の部分は、爆発の可能性のある雰囲気の内部（例えばセンサー）又は外部（例えばPLC）に配置されることがある。爆発の可能性のある雰囲気の内部に配置される部分は固有の着火リスクを有することがあるため、着火リスク及び分類に従って独自の検証を受けなければならない。
3. If a safety instrumentation system (e.g. a sensor, PLC and an actuator, operating in one circuit) is considered, the entire system should be viewed as a safety device. Parts of this safety device may be located inside (e.g. a sensor) or outside (e.g. PLC) the potentially explosive atmosphere. The part located inside the potentially explosive atmosphere may have its own ignition risk and therefore must have its own verification in accordance to ignition risks and classification.
For such devices, the essential requirements shall only apply, so far as necessary, for their safe and reliable use with respect to the risks of explosion (Annex II, Preliminary observation B).
例：
Examples:
ほとんどの電気機械は、過熱を防止するため過負荷に対して保護されている。通常、過電流装置及び／又は内蔵温度センサーと制御ユニットが、機械が臨界温度に達する前に電気機械を停止させる。これらの安全装置は、機械のカテゴリーに応じて、「爆発のリスクに関して機器の安全な機能のために必要な安全装置」の要件を満たさなければならない。インバーターで駆動される機械も同じ原則に従う。場合によっては、インバーター又はインバーターの一部を安全装置とみなすことができる。
Most electrical machines are protected against overload to prevent overheating. Usually the over-current device and/or the embedded temperature sensors plus control unit, switch off the electrical machine before the machine reaches a critical temperature. These safety devices shall fulfil, depending on the category of the machine, the requirements of "Safety devices required for the safe functioning of equipment with respect to explosion risks". A machine fed by a converter follows the same principles. In some cases the converter, or parts of the converter, could be seen as the safety device.
ガソリンタンク内の水中タービンポンプ：地下ガソリン貯蔵タンクの内部に配置される水中タービンポンプは、一般にガソリンに浸っているが、ガソリンの液位がポンプの位置より下がった場合に存在する爆発性雰囲気に、時折部分的又は完全にさらされることがある。したがって、ポンプのカテゴリーは少なくともカテゴリー2である。保護装置は、ポンプが液中にあることを確保しなければならない。これを達成するための様々な手段がありうる。例えば流量計、液位計又は負荷制御装置である。水中ポンプは、通常は危険区域の外に配置される可変周波数速度制御装置により制御することもできる。
Turbine pumps submerged in petrol tanks: a submersible turbine pump which is located inside the underground petrol storage tank is generally submersed in petroleum but may, from time to time, be partially or completely exposed to the explosive atmosphere that is present when the level of petrol drops below the level of the pump. Therefore the category of the pump is at least Category 2. A protection device shall ensure that the pump is submerged. Various means of achieving this are possible; for example a flow rate meter, a level gauge indicator or a load control device. The submerged pump could also be controlled by a Variable Frequency Speed Controller, typically located outside the hazardous area.
回転メカニカルシール：回転メカニカルシールは、摩擦により高温表面を生じることがある。カテゴリー2の機器については、温度監視装置が必要である。製造業者が回転メカニカルシールを指令2014/34/EUの下の機器として監視システムとともに上市する場合には、後者は安全装置とみなさなければならない。
Rotating Mechanical Seal: a rotating mechanical seal may create a hot surface due to friction. For category 2 equipment, a temperature monitoring device is necessary. If the manufacturer is putting the rotating mechanical seal on the market as equipment under the directive 2014/34/EU together with the monitoring system the latter has to be considered a safety device.
1. 安全装置、制御装置及び調整装置以外の装置。
1. Devices other than safety, controlling and regulating devices.
2. 着火のハザード又は制御されない爆発のハザードに関する安全な機能に寄与せず、そのために必要でもない、安全装置、制御装置及び調整装置を含むすべての装置。
2. All devices, including safety, controlling and regulating devices, neither contributing to nor required for the safe functioning with respect to the hazards of ignition or with respect to the hazard of uncontrolled explosion.
3. 安全な機能に寄与し又はそのために必要であっても、着火のハザード又は制御されない爆発のハザード以外のハザードに関するものである安全装置、制御装置及び調整装置。
3. Even safety, controlling and regulating devices contributing to or required for the safe functioning but with respect to hazards other than the hazards of ignition or – respectively – with respect to the hazard of uncontrolled explosion.
4. 人を保護するための警報信号のみを発し、危険区域内の機器を制御しない監視装置。
4. Monitoring devices providing only an alarm signal to protect persons but without control of the equipment inside the hazardous area.
5. 指令1999/92/ECの要件に従い、機器／設備について着火ハザードの何らかの追加的な制御(*)を実施するために、最終使用者が設計しその責任の下で設置する監視システム。この場合、最終使用者は完全な安全計装システムを購入するのではなく、このシステムを構成する様々な部品を購入する。
5. Monitoring system designed by an end-user and installed under his responsibility in order to implement some additional control (*) of ignition hazards on an equipment/installation according to the requirements of Directive 1999/92/EC. In this case the end-user doesn’t buy a complete safety instrumentation system but the various constituent parts of this system.
(*) 追加的な制御とは、当該機器について製造業者の指示又はEN 60079シリーズなどの関連規格によれば必須ではない制御をいう。
(*) Additional control means that this control is not mandatory according to the manufacturer’s instructions or the relevant standards as EN 60079 series for this equipment.
例：
Examples:
（着火ハザードに関して）いかなる安全機能にも関係しない開閉装置、数値制御装置など。上記2.を参照。
Switchgear, numeric controllers, etc. not related to any safety functions (with respect to the ignition hazard); see 2. above.
設備を火災から保護するために設計された散水システム。
Water spray systems designed to protect plant from fire.
規定の過圧に耐えるよう設計された防爆扉（これらは主として扉として設計されており、設置される壁以上に爆発からの保護を行うものではない。）。
Blast doors designed to withstand a stated overpressure (these are designed primarily as doors, and they do no more than the walls they are placed in to protect against an explosion.
警報を発するが機器に対する制御機能を有しないガス検知システム。
Gas detector systems that raise an alarm but have no controlling function on the equipment.
ガスが検知されたときに作動する非常用換気システム。
Emergency ventilation systems which act when gas is detected.